"很端庄、很得体"：一夜爆红的网络梗是什么？

　　如果用“放肆”（brat）形容我们狂野而乖张的凌乱之夏，那么彬彬有礼和循规蹈矩则是带我们进入秋天的要素。

　　最近几周，抖音海外版(TikTok)上出现了成千上万条影片，向我们展示如何提升自己的礼仪举止。这背后是一股名为“很端庄、很得体”(very demure, very mindful)的网络热潮。

　　这个讽刺性的想法最初是为了取笑人们对女性气质的刻板印象，但从那以后，它有了自己的生命力。

　　虽然有很多人在讽刺性地使用这个短语，但也有人担心，这股潮流只是为女性设定不切实际标准的另一种方式。

　　这个看似无害的流行语是由内容创作者乔尔斯·勒布朗(Jools Lebron)创造的。本月早些时候，她在TikTok上发布了她端庄的工作装和得体的妆容的视频。

　　“你看到我是怎么为工作化妆的吗?很端庄，很得体。”她对自己的数百万粉丝说。

　　“你们很多女孩去面试时看起来像玛吉·辛普森(Marge Simpson)，去工作时看起来像帕蒂(Patty)和塞尔玛(Selma)。不端庄。”

　　她还提醒人们，在准备上班的衣服时，她的衬衫“只是露了一点，而不是一览无余”，并补充说：“你永远不应该带着绿色截断式眼妆去上班”。

　　凭借该视频一夜成名后，这位网络红人辞去了她的收银员工作，上了《吉米·坎摩尔直播秀》(Jimmy Kimmel Live!)，并向粉丝们透露她已有足够的资金完成变性。

　　不仅内容创作者和名人纷纷加入这一潮流，就连美国国家航空航天局(NASA)等大机构也加入了这一行列。

　　“你看到地球在太空中的样子了吗?它很端庄，很得体。地球在太阳系中看起来非常娇媚。”NASA在X上写道。

　　勒布朗解释说，她的口头禅“显然是个玩笑”，虽然“端庄”的定义是“矜持、谦虚和害羞”，但她并不是来推广布里杰顿式的女性生活方式的。

　　大多数内容创作者都在怪搞这一趋势，他们巧妙地开玩笑说，如何才能既端庄又贵气。

　　例如，鲁保罗(RuPaul)解释了他如何以一种得体的方式阅读一本书，而在Netflix的《你》(You)中扮演乔·戈德堡(Joe Goldberg)的佩恩·巴杰利(Penn Badgley)则发布了一条TikTok视频：“演了五季的浪漫形象，我很端庄、很得体。”

　　端庄也进入了时尚界——内容创作者安比卡·迪尔(Ambika Dhir)说，“端庄和得体穿着是指精心打造的静谧奢华和别致的服装，以及在不张扬的情况下吸睛的强烈个人风格”。

　　与之类似，社交媒体策略师伊萨·拉瓦洪(Isa Lavahun)说，她把勒布朗的端庄口头禅理解为“微妙自爱的体现——即只要你优雅和共情地展示自己，其他意见都不重要”。

　　但并不是每个人都这么看。

　　一位名叫萨布丽娜·图兰德(Sabrina Thulander)的TikTok博主说，她“总是把端庄理解为一种消极的东西，就像维多利亚时代的男人希望妻子表现出的样子。对我来说，这一切都是很传统妻子的形象”。

　　但是，由于《布里杰顿》(Bridgerton)和《唐顿庄园》(Downton Abbey)等剧中对端庄和得体女性的艺术刻画，一些女性已经开始倾向于走红的“传统妻子”(trad wife)的潮流。

　　作家格肖姆·马巴基奥(Gershom Mabaquiao)解释说，这股潮流一开始是关于“自我展示的不严肃性”，但由于它已经超越了社交媒体并渗透到社会中，它被以“非常字面的方式”理解。

　　他说，一些人以严肃的方式发布关于自己端庄、娇媚和得体的帖子，这表明“当信息从高语境的内部群体传播到低语境的外部群体时，微妙之处是如何消失的”。

　　“这个梗中的讽刺和刻意的‘双重标准’已经丢失了。”

　　文化和语言专家诺尔·沃尔夫(N?el Wolf)说，“端庄”一词可以追溯到17世纪，在19世纪被大量用于形容“谦虚矜持”的年轻女性。

　　如今，这个词的重新概念化表明，“古老的语言在年轻一代的手中可以焕发出新的生机”。

　　随着TikTok流行趋势的迅速迭代，很难知道哪个词或短语会成为下一个走红的对象。

　　名叫“ExemplaryPotato”的内容创作者曾是一名英语老师，他每周都会在平台上分享新词。

　　针对“端庄”，他分享了一段视频，解释了“vituperative”(刻毒的、粗鄙的)的含义，这是“端庄”的反义词。

　　沃尔夫说，Z世代今年使用的短语出人意料且晦涩难懂，如“raw-dogging”(无娱乐活动的斋坐行为)、“rizz”(吸引伴侣的魅力)和“bed rotting”(在床上摆烂)。

　　他还说，“端庄”并不是“今年唯一卷土重来的古老词汇”，《头脑特工队2》(Inside Out 2)让“ennui”(倦怠感)重新成为时尚，而泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)的《折磨诗人俱乐部》(Tortured Poets Department)则让“tryst”(幽会)一词重新流行起来。

　　“网络潮流有一种摇摆不定的趋势：我们从清纯女孩美学转为狂野夏季美学，现在又转向了‘端庄’。所以，无论下一个潮流是什么，都很有可能是很不端庄的。”