日本即便进入21世纪、年号从平成改为令和，但是“读空气”等日式文化，仍体现在其日常生活细节之中。近来一名台湾网友透露，自己日前和日本朋友一起搭电车，对方突然询问“背包哪里买的”，起初他以为是称赞，数日后才被其他好友提醒其实是委婉暗示他“挡到人了”，贴文一出，迅速引发全网热议。
据悉，该名网友在Threads分享这段经历，提到自己日前背着一个大背包外出，和日本朋友搭乘电车期间，对方突然问他背包在哪里买的，当下他并未多想，而是开心包包被赞赏，甚至介绍起购买资讯，日本朋友听完后又补了一句︰“背包蛮大的”，不过他依然毫无察觉，笑回对方︰“对啊，我特地买容量大的。”
原PO表示，这段插曲发生数日后，他和另一名朋友聊天谈到此事，朋友点出当时那名日本朋友并非对包包有兴趣，而是在委婉提醒他买的背包体积太大，搭车时可能占用空间、影响其他乘客，这才让他顿时恍然大悟，坦言事后回想起来感到相当尴尬。原PO“读空气失败”经历曝光后，意外在网上引起不少人共鸣。
许多台湾网友指出，日本人这种极度拐弯抹角的“委婉表达方式”与“读空气文化”，对绝大多数外国人来说，很容易出现沟通失败等惨案，“阴阳怪气一票”、“你朋友是京都人吧”、“工作就算了，私人生活还要这么辛苦根本没办法”、“学日文最难的可能不是听懂每一句，而是听懂弦外之音”、“日本需要一个考试专门考日常对话检定，难度简直比女友问晚餐想吃什么还困难”。
还有人加码分享类似案例，像是去日本人家中作客时，如果夸奖“音乐很好听”，主人会立刻去把音量调小；如果日本人问“你今天喷香水了吗”，则是被对方暗示“香水味太重”；又或者被日本人称赞手表很漂亮，其实是对方暗示自己赶时间、不要再跟他对话。也有许多人留言缓颊，指出日本文化比较重视避免直接让对方感到难堪，以含蓄方式提醒，是较为礼貌且顾及他人心理感受的表现。
（示意图）
0
