日相小泉参拜靖国神社后发表讲话（全文）

【万维读者网】人民网东京8月13日电,日本首相小泉纯一郎今天下午不顾各方的反对，终究还是参拜了靖国神社。现将他参拜后发表的讲话全文翻译如下：


后天也就是8月15日，我国将迎来第56个停战纪念日。在21世纪之初回首上次那场战争，我的内心不免有种肃然之感。在那次战争中，日本给世界上的许多人带来了巨大的灾难，这其中也包括我国的国民。尤其值得一提的是，在过去的一个时期，日本根据错误的国策对亚洲邻近各国进行了殖民地统治和侵略，强加给这些国家以无法估量的灾难与痛苦。这一切给这些国家许许多多的人们留下了至今难以愈合的伤痕。


在此，对于我国这段令人悔恨的历史，我坦诚地予以接受；对于那些战争的牺牲者，我表示深刻的反省，谨致哀悼之意。


我认为，我国不能重蹈战争覆辙。面对在那种困难的时代对祖国的未来深信不疑而冲锋陷阵的亡灵，我一再认识到，日本今天的和平与繁荣是建立在它们的宝贵的牺牲的基础之上的，所以我每年都要来此发出和平的誓言。我想，如果能够就自己的这一信念作充分的说明，一定能够得到我国国民和邻国的人们的理解，因此在就任首相之后，我表示要在8月15日这天参拜靖国神社。


然而，随着停战纪念日的临近，我参拜靖国神社的事引起了越来越大的争议。要求中止参拜的呼声不仅来自国内，也包括海外。我在停战纪念日这天参拜靖国神社一事若有悖我的初衷，使国内外的人们对我国“反对战争重视和平”的基本方针产生怀疑的话，那决不是我所希望的。在认真考虑了国内外的这些情况之后，我下了决心：避开这一天，选择他日前去参拜。


作为一名首相说出去的话又收回，我深感惭愧。然而，尽管对于参拜靖国神社我是有自己的一贯主张的，但现在的我必须站在更广阔的国家利益的高度，全身心地尽内阁总理大臣的职责，解决各种各样的问题。


如果情况允许的话，我希望尽早与中国和韩国身居要职的人们促膝交谈，就亚太地区的未来的和平与发展交换意见，并就上述自己的信念加以说明。


我认为今后有必要研究出一个妥善的办法，一方面可以照顾到国民对靖国神社和千鸟渊战殁者墓苑的感情，同时又可以使国内外的人们能够心无芥蒂地表达自己的哀悼之意。


衷心地希望各位国民能够理解我的真情。