洛伊：美对阿富汗动武荒腔走板

　　【万维读者网】台湾中国时报报道， 「九一一」恐怖攻击之後，印度籍小说家阿兰达蒂．洛伊（Arundhati Roy，微物之神的撰文抨击美国对阿富汗的军事行动，以下是她在印度首都新德里接受「远东经济评论周刊」特派员史雷特（JoannaSlater）专访时，为自己立场所做的辩护与说明，原文将登於十一月十五日出刊的最新一期杂志：

问：你曾经撰文指出，美军为了对抗奥萨玛．宾拉登而轰炸阿富汗形同「为寻找一支针而烧掉整堆乾草」，美国还有其他选择吗？

答：不能只因为不知道怎么做，而一不做二不休烧掉整堆乾草。这次相当相当重要地是，应透过联合国采取行动，否则等於向全世界表示，老子不在乎。不管美国民众多么想将主嫌绳之以法，仍有可能跟他们解释：「我们需要时间处理此事，不能因为你们气急败坏而大开杀戒。」

军事行动已显得荒腔走板。一个月之前，布希总统说：「我们会把他们薰出巢穴。」这是什么话！根本是一派胡言！还有一句话：「你们若不跟我们站在同一阵线，就是与恐怖份子为伍。」对我而言，这是令我最为光火的一句话，因为我不和你美国站在同一边，也不和恐怖份子为伍。若你敢逼我从中做一选择，有种你就试试。

我们甚至对恐怖份子的定义都没有，试问这要如何区分谁是恐怖份子，谁又不是？为什么印度可以训练泰米尔之虎（斯里兰卡游击队），而巴基斯坦却不能派遣恐怖份子渗透印度？为什么美国可以训练回教人民战士？这些双重标准又如何解释？其中有任何道理可言吗？抑或我们就这样睁一只眼闭一只眼，任大家为所欲为，怎么做都行，只要觉得不爽，就炸吧。美国政府设法将事情理出个头绪，为了不让自己灭顶，持续轰炸阿富汗，对美国而言，这也许无所谓，但阿富汗即将进入冬天，百姓将挨饿甚至濒死。

问：你大肆抨击美国对阿富汗动武，外界对这些抨击有何反应？

答：支持美国攻打阿富汗的印度人，我尚未和他们其中任何一人交换只字片语。美国外交政策的所作所为反倒替自己制造了一个庞大的反美潮。这些反美的激进份子和奥萨玛一样，形同管状井（tubewell），不断升高反美情绪，随时可能一触即发。美国也许可以一劳永逸解决这些管状井，不过如果漠视这些不满，其他人将出现，凿洞替这些不满寻找宣泄口。

问：九一一恐怖攻击真的和美国过去五十年来的外交政策相关吗？

答：我认为有。九一一恐怖攻击不是因为奥萨玛所言：「若你们未推翻智利前总统阿叶德，九一一事件不会上演。」而是因为一种氛围，一种对美国霸权的反动。你不能说，美国被攻击是因为财富、现代化、钱多等而自找的，这些事不是一朝一夕说发生就可发生，而是需要一大堆的计画算计，以及一些我完全不能苟同的行动。

问：比如说？

答：以美国Enron能源公司为例。若一切按照计画进行，Enron将可获得相当於印度每年六十％的郊区发展预算。它的电费已贵得让当地人买不起，当然印度的政界领袖也是这个疯狂合约的共犯之一。整个肮脏内幕既已摊在阳光下，美国的大使不仅不反省，反倒指责我们说：「你们必须尊重合约。」若说毫不留情践踏印度这么个世界穷国是可以接受的行径，怎能说它没关连呢？在印度，许多脑筋清楚者看清了事实，大声对美国说「不」。若此事发生在阿富汗，也会让当地人感到绝望。若你执意剥夺一切，会有什么其他的报应？

洛伊的散文集「无限正义代数学」（The Algebra of Infinite Justice）即将在本月稍後付梓出书。

（锺玉珏译）