拉登录像讲话：美国的末日到了！

　　【万维读者网】卡塔尔半岛电视台在12月27日公布了33分钟的本·拉登录像讲话，在世界引起了轩然大波。拉登在讲话中称，世界超级大国——美国的末日即将来临，并号召穆斯林信徒对美国发动新一轮攻击。而美国则视拉登的这一最新讲话为又一次玩弄蛊惑人心的伎俩。中国日报将拉登的讲话编译如下：


“现在距离世界异教徒和他们的领导——美国遭受袭击已经3个月了、距离美国对伊斯兰发动的最严重的十字军东征也已经2个月了，现在我们有必要回顾一下这些事件产生的影响。”


“最近发生的一系列事件证明了一些重要的真理。很明显，整个西方世界，特别是美国，对伊斯兰有著一种说不出的仇恨。”


“在过去几个月里，许多人一直生活在美军无休止的轰炸之中，他们清楚地认识到了美国对伊斯兰的仇恨。有多少村庄被摧毁？有多少人在刺骨的寒风中被赶出家园？”

“这些饱受欺凌的男人、女人和孩子们现在住在巴基斯坦的帐篷中，他们何罪之有？他们是无辜的人民。可是美国仅仅凭著站不住脚的一丝怀疑，就向他们展开了无情的打击。”




“美国人有不可辩驳的证据证明9·11恐怖袭击的罪魁祸首不是欧洲人吗？他们有没有想到可能是爱尔兰共和军干的？本来可以有许多途径来解决这个问题。但是美国却将矛头指向伊斯兰世界。十字军仇恨穆斯林的丑陋嘴脸暴露无遗。”


“我愿意向你们揭示我们和美国冲突的真相。这是一次十分严肃的战斗，不仅仅对穆斯林来说是这样，对整个世界来说也是这样。美国指控那些为真主而战的人是毫无根据的，他们是暴徒，是非人道的，他们赤裸裸地入侵了伊斯兰世界。”

“那些与受压迫者并肩作战的人绝不会伤害无辜。过去，美国曾在阿富汗支持所有反对俄罗斯人的，怂恿他们同俄罗人作战。但是，当阿拉伯的穆斯林战士同被压迫的巴勒斯坦人并肩作战时，美国却恼了，转而对抗那些在阿富汗的穆斯林。”


“巴勒斯坦已经发生了什么？今天还在发生什么？多少无辜儿童被杀？这是对人性的恶意践踏，这是最大的不公正，是野蛮的入侵行为，威胁著整个人类的安全。”

“整个世界都能看到以色列士兵在巴勒斯坦枪杀巴勒斯坦儿童。整个世界，东方国家和西方国家都起来谴责这种暴行，唯有美国不动声色。是的，就是美国人支持以色列杀害巴勒斯坦的儿童。”


“谁会阻止以色列人将来不杀害我们在沙特阿拉伯的儿童呢？谁会保证以色列人将来不会到其它地区继续杀害我们的孩子们呢？如果以色列称它的领土应该延伸到沙特圣城麦地那，那些统治者会怎么做呢？”


“理智的人们应该行动起来，因为发生在巴勒斯坦儿童身上的悲剧最终将发生在他们自己的孩子和女人身上。”

“美国在巴勒斯坦和伊拉克实行了最极端、最丑恶的恐怖主义。它的主子，该死的布什，策划了在伊拉克杀害100万儿童的恐怖行动。”


“9·11事件只不过是为了回应强加在我们巴勒斯坦、伊拉克、索马里、苏丹南部、克什米尔，和阿萨姆邦子民头上的不公正。”


“这些受到保佑而成功的袭击是对现在发生在巴勒斯坦、伊拉克和别处的一切不公正的回应。乔治·沃克·布什上任之初就对伊拉克进行了猛烈的军事打击，他贯彻的是美国的不公正和侵略政策，他认为穆斯林的血是不值钱的。”


“这些受到保佑的袭击明确表明，美国这个傲慢的超级大国是建立在一个貌似强大却岌岌可危的经济上，它已经开始迅速地崩溃。”


“制造9·11事件的不是19个阿拉伯国家。阿拉伯国家的军队和政府已经习惯了对美国俯首称臣，已经习惯了美国在巴勒斯坦和别处给予我们的不公正待遇，因此他们没有行动起来。”


“（行动起来制造9·11事件的）是19名中学生，他们震撼了美帝国，打击了美国经济的痛处，袭击了这个最大的军事强国。”


“很明显，这向我们表明，建立在美国高利贷和强大军事基础上的、对被压迫人民不忠诚且施加羞辱的全球经济，很轻易地就崩溃了。”

“这些受到保佑的袭击使用极其简单的方式就打击了纽约和别处的市场，造成了美国1万亿以上的损失。他们（劫机者们）使用敌人的飞机，在敌人的学校里受训，他们根本不需要什么训练营。”

“他们给傲慢的人以沉痛的教训，对于这些人来说，自由只是白人才能拥有的。而对于其他的民族，他们就只配忍受羞辱。当这些人的领导打击我们的时候，例如打击伊拉克的时候，这些人就鼓掌叫好。”

“当美国最近在阿富汗耀武扬威时，我们也上了重要一课，这就是怎样抵抗（美国）这个傲慢的帝国。”

“即使我们没有袭击美国的飞机，我们也会通过扩大抵抗阵线来减轻美国对我们的打击。另外一个方法就是打击美国的经济，因为经济是军事力量的基础。如果他们的经济完蛋了，他们就会忙著恢复他们的经济，也就没有时间来奴役我们的人民了。”

“运用一切手段来集中摧毁美国的经济非常重要。”

“我们已经见证了这些自称为人道主义者的罪行，他们竟还有脸说自己是为了捍卫自由！”

“7克炸药就足以炸死一个人，但美国人却不惜使用700万克，这一切都证明他们极端痛恨塔利班和穆斯林。”

“当那些年轻人——愿真主接受他们为殉教者——将美国驻内罗毕大使馆引爆时，他们用了不足两吨炸药，美国就说这是一次恐怖行为，说他们使用了大规模杀伤性武器。而现在在阿富汗，他们毫不犹豫地使用了两枚7吨重的炸弹，要知道每枚700万克啊。”

“当他们毫无理由地炸毁一座座村庄，使所有人都惊慌失措的时候，美国国防部长却说，因为这些人是穆斯林而不是美国人，所以，美国有权消灭他们。这简直是公然的犯罪！”


“几天前，他门轰炸了阿尔-凯达位于考斯特（阿富汗东部）的阵地，并投下了无线制导炸弹，炸毁了那里的一座清真寺，而当时里面虔诚的穆斯林正在祈祷。事后，美国却称这仅仅是一次失误。”

“他们瞄准了这座清真寺，杀死了那里的150名伊斯兰信徒。”


“这就是十字军对我们的仇恨。针对美国的恐怖主义理应得到表彰，因为这是在制止不公正的行为，目的是要迫使美国停止支持以色列。而以色列一直在屠杀我们的人民。”


“美国和西方国家领导人常说，巴勒斯坦的哈马斯、杰哈德和其它激进组织是恐怖组织。如果自卫是恐怖主义，那么什么才是合法的呢？”


“我们的抗争与我们的巴勒斯坦同胞，例如哈马斯同以色列的斗争没什么分别。我们为真主的荣耀而战，目的是为了结束强加在巴勒斯坦和其它地方受压迫者身上的种种不公正待遇。”


“美国发起了针对伊斯兰的最危险、最猛烈的十字军东征运动。但真主保佑，美国的末日就要到了。奥萨马是死是活不影响美国末日的来临，因为这是一个复兴的时代。”


“那些年轻人干了件很了不起的事，让穆斯林扬眉吐气，而美国则永远都不会忘记这个教训。”


“15人来自沙特、2人来自阿联酋、其余2人分别来自(地中海)累范特和埃及。”


“有些人说不能容忍那些自杀性殉教行动。他们实际上是在表达暴君、美国和它爪牙的心声。巴勒斯坦、伊拉克、索马里、菲律宾、波斯尼亚、车臣、克什米尔、苏丹南部、印度阿萨姆拥有12亿穆斯林，在那里每天都有人被杀害。但是这些人什么都没说。”


“我认为，从军事上和经济上继续对美国发动“圣战”非常重要。美国正在走下坡路，经济窘态日益突出，但是我们还需要对它实施更多打击，年轻人必须攻击美国经济的关键领域。”


“针对穆斯林和塔利班的全天候军事打击显示了美国政府的软弱无能、美国的虚弱以及美军士兵的羸弱。尽管有高科技的军事支持，但如果没有穆斯林叛徒的帮助，美国人什么事也干不成。我们必须抓住这个机会，年轻人应该继续对美国发动圣战。”


“让我以一首赞歌结束我的演讲。那些来自沙特、麦加、麦地那的英雄用他们的鲜血捍卫了真主的尊严。