日本想再展强权地位 只怕不容易

　　【万维读者网】工商时报2日译转8月11日纽约时报文章：日本想再展强权地位只怕不容易。全文如下。



自日本在一九九○年金融泡沫化以来，历届美国总统莫不百般激励日本元首去解决经济问题，并且恢复日本在全球的恰当地位。然而，逐渐地，随著日本持续漂泊不定，质疑日本地位的看法愈见强势：日本正逐渐恢复它在世界的恰当地位，亦即是一个对全球事务之重要性快速消失、而且仍在降低的普通国家。

日本自二次世界大战的废墟崛起，并且享受有史以来最快速的经济成长之一。日本的成功故事让它广受各地的开发中国家所羡慕，展现出一个民主、资本主义国家可以在短暂时间内所达到的成就。现在，如果日本持续衰退，它可能对美国在亚洲的外交与军事政策形成重大影响。


在日本超级强权地位的美梦随著股市崩盘十二年之後，它仍冻结在否认其政治体系已经故障的想法当中。该系统乃依据制度化的亲信主义所设立。相反地，美国在陷入企业道德危机几周之後随即进行强力改革。

然而，并不是每个人都准备放弃日本。以哈德逊研究所（Hudson Institute）为例，它才刚发表「日本再度成为超级强国」（The Re-Emergence of Japan as a Super State）一书。在华尔街日报最近的专栏当中，哈德逊研究所主席赫伯特．伦敦（Herbert London）提到了日本「一○○％的识字率、稳定的领导核心、产品受到全球市场重视、精通西式管理技巧，同时坚信有意图的共同行动。」伦敦在结论中指出，「对日本的未来有信心并不困难。」

但是最近来自华府的信号则展现了更大的怀疑，外交人员表示，布希政府日益怀疑日本是否能够再度拥有影响全球的能力。

不可同日而语的不仅只有日本而已。部分分析师认为，即使日本势力回升，它的影响也将远不及过往，因为日本并未能够在时机尚好当时将过去所累积的庞大财富，转化成为较为持久的力量与影响力。

加州大学洛杉矶分校日本研究教授罗纳度．摩斯表示，「客观来看，就日本对全球其他国家的贡献度而言，它是一个相当不重要的国家。」摩斯指出，「如果日本持续衰退，或甚至消失，那么它几乎不会对海外形成重大的负面冲击。这项说法听来令人震惊的原因，在於每个人对於不久前日本强大到足以吞噬美国的形象仍然记忆犹新。」

然而，对其他观察家而言，日本长期的衰退也对亚洲及亚洲外部的未来具有重大意涵。日本这些日子以来仅是亚洲少数国家的模范，而且随著日本的外交陷入混乱，听命日本的国家快速减少，留下的空白处可能将由与美国较无往来的国家或甚至是全然的竞争对手所填补。

事实上，从中亚至朝鲜半岛，许多分析师认为，未来几十年将逐渐成为由中国与俄罗斯在角逐外交与经济的影响力。而且如果莫斯科与华府拉近彼此的距离，那只会加速日本对亚洲影响力衰退的速度，而且使得日本更难成为对抗中国的平衡力量。

名古屋南山大学国际关系专家罗宾．林姆认为，「基於安全与经济理由，日本恢复经济健康将对美国具有重大攸关利益。如何影响日本政府却是个重大问题，因为领导地位目前已完全瘫痪。」

在与俄罗斯充满活力的外交关系相较之下，日本的僵局特别引人注目。俄罗斯也是另一个消逝的亚洲强权，而且这个国家几乎没有任何经济手腕可供操纵。

因为俄罗斯的核武力量以及它与中亚的地缘关系，俄罗斯在转眼之间即由美国核武敌人成为策略夥伴，甚至考虑由彼此合作开发飞弹防卫系统。

而就日本来看，这个被美国在一九四五年解除武装而且仍是和平主义者的国家，却从未克服它对美国飞弹防卫系统的矛盾情结，尽管日本长期以来一向都与华府属同一阵营。