鲍威尔台上发言 台下人喊“打倒布什”

　　【万维读者网】上官天乙综合报道：可持续发展世界高峰会议（又称地球峰会）已经在南非的约翰内斯堡落下帷幕。 南非总统姆贝基在闭幕式上呼吁与会者兑现他们的诺言。


之前，美国国务卿鲍威尔在会上表示，美国将致力于可持续发展。星岛日报消息称，鲍威尔的发言被一片起哄声淹没，很多会议代表站起来呐喊示威，讲话最後在一片嘘声中结束。



联合国秘书长安南称赞是一次成功的大会。但环保活动人士、发展团体和与会的许多国家的代表认为，会议一致同意的目标数量太少，使之成为一次被浪费的机会。


起哄和吵嚷


据美国之音报道，鲍威尔的讲话不断被不友善人群的起哄和吵嚷所打断，特别是当他谈到有关气候变化、能源政策和基因改良食品等敏感问题的时候。鲍威尔国务卿说：“美国正在采取措施迎接包括全球气候转暖等环境问题的挑战。我们决心不仅在口头上承诺，制订各项目标，我们还将投入10亿美元用以研究和应用先进技术来减少温室气体的排放。”

环保人士高喊“打倒布什！”，并展开一面旗帜，上面印有“被各国政府出卖！”的字样。至少一名抗议者被联合国保安人员拖出会场。

鲍威尔在一片指责声中表示，美国将致力于可持续发展。他重点谈到良好的政府管理和贸易是持续发展的动力。鲍威尔说：“忽视环境威胁到世界自然资源和依赖这些资源而获得食物、燃料、住房和生存条件的人们。我们面临的挑战是如何扩大发展的范围，把那些被忽视的国家也包括进来。” 鲍威尔表示，美国将在未来三年把对外发展援助增加50%。他说，援助将提供给那些管理公正得当又有良好经济政策的国家。


美国环保人士抨击鲍威尔的讲话。他们认为约翰内斯堡首脑会议是失败的，而美国是失败的原因。


"请听我说"


中国时报报道，鲍威尔在闭幕前发表演说，遭到与会人士不断的鼓噪嘲笑，甚至几次打断他的演说。


鲍威尔演说时，来自美国及澳洲的环保人士不断发出嘘声骚扰，并高喊“布希不要脸”，有些人高举布条，上面写著“被政府出卖”。鲍尔则回应说，“我听了你们的说法，你们可否也听听我的？”


当时主持会议的南非外长祖玛高声制止鼓噪的在场人士，并称这种行为令人“完全无法接受”；有十三个人因为不听制止，被强制架出会场。


星岛日报报道说，鲍威尔走到主席台上脸色铁青地读着发言稿，历数美国在可持续发展领域为全世界作出的“巨大贡献”，在他讲到美国如何“实现承诺”时，全场响起长时间的起哄声，鲍威尔不得不暂停发言。


鲍威尔只得在嘘声中继续发言，最後尴尬地走下主席台。



据BBC报道，鲍威尔批评津巴布韦和提到美国如何应付环境变化的时候，遭与会者嘲笑。 环保组织稍早前进行了离场抗议的行动，他们谴责美国阻碍地球峰会达成更有力的方案。

鲍威尔批评津巴布韦受争议的政策导致该国人民陷于饥荒的边缘，此话一出，引来反对者的喧哗。


鲍威尔说，美国将每年向那些被认为行使有效政策的政府，增加共50亿美元的援助，这是50%的增长。


代布什受过？


中国时报报道，“美国全国环境信托会”理事长克雷普说，美国从未有过国务卿像鲍威尔今天被人嘘得这么惨，而原因很明显，因为他带来的讯息很简单：“我们的优先不再是你们的优先”。

全球各国的领袖几乎都亲自出席这次峰会，身为世界龙头的美国总统布希却选择缺席，只派了鲍威尔前来参加，加上布希去年就表明拒绝履行“气候变化纲要公约”的京都议定书，使得美国在这次峰会中成为众矢之的。

京都议定书要求已开发国家将温室效应气体减量到一九九○年的水准，被许多国家视为扭转全球暖化现象的关键措施；但布希声称美国将采取其他措施以对抗全球暖化。


鲍威尔演说也为布希背书，他说，美国正采取应付环境挑战的行动，包括全球气候变迁。他说，美国对各种目标的承诺不只是口惠，而且要投入数十亿美元减少温室效应气体的排放。


对於美国为何抗拒这次峰会在行动纲领中列出履行目标的日期，鲍威尔也提出解释，行动要比纸上协议更为重要。

除了为美国政策辩护外，鲍威尔还批评辛巴威的土地改革政策使该国的粮食危机恶化，把几百万人民推到饥饿边缘。这番话立刻引来在场人士的鼓噪及嘘声。


鲍威尔的演说令许多环保人士深感失望，环保组织“美国全国资源保护会”的谢尔说，“鲍威尔的演说表明布希政府已经要让地球报销”。“地球之友”美国分会的执行长费尔兹说，布希政府是这次峰会获得进展的最大障碍。



行动方案


BBC报道，地球峰会的与会者在早些时候就一份有关可持续发展的行动大纲草案达成了协议。 方案内容是消除困扰全球20亿人的贫穷，以及避免经济发展破坏环境。

在峰会期间进行游说的说客成功劝服有关方面接纳在一条有关医疗卫生服务的条文上加上有关人权和基本自由的条款，从而使这条阻碍协议达成的条文得到接纳，并使有关方面能够就草案达成协议。

在此之前，有关条文只提及，人们应该可以按照其所在地的"文化和宗教价值"获得医疗卫生服务。

有关行动大纲草案经南非外长从中调停后，在星期三凌晨时分获得大家同意。

加拿大和欧洲联盟成功在有关医疗卫生服务的条文中加上有关人权和基本自由的条款。这项修订的目的是对付例如女性割礼等损害生殖器官的做法。这些风俗习惯在非洲一些国家流行。

不过，一些代表说，美国、梵蒂冈以及一些发展中国家反对修订，认为此举可能令一些在堕胎属非法的国家中的妇女得以寻求堕胎。


成功的大会？被浪费的机会？


BBC报道，这次峰会在以下问题上制定了时间表，包括：把没有清洁饮水和理想卫生设备的人口减少一半，使第三世界的农产品更容易进入发达国家市场，恢复世界渔业资源以及把化学品生产带来的危害减少到最低点。

但是，在彻底消除贫困、增加发展援助、控制全球变暖等方面，这次峰会没有作出明确承诺。 这次峰会达成的协议也没有法律约束力。

联合国秘书长安南称这次峰会是一次成功的大会，但他也承认，这次峰会没有实现它的所有目标。

环保活动人士、发展团体和与会的许多国家的代表则更为直率，他们说，这次峰会一致同意的目标数量之少，使这次峰会成为一次被浪费的机会。"绿色和平"的一名发言人称，峰会协议"比我们想象的还要糟"。


国际援助组织乐施会发言人说："世界各国的大多数领导人缺乏勇气和决心，他们无法达成能有效解决贫困和环境恶化问题的全面协议。"