希拉克：法国是美国朋友，而非马屁精

　　【万维读者网】纽约时报最近采访了一些国家和世界级领导人，向读者展示他们是如何看待9·11恐怖袭击，以及这一事件对公众生活和政府策略的影响。


据中国日报网站消息，以下是这一系列采访之六——访法国总统希拉克的报道全文。


***“倒萨”应该获得联合国批准


法国总统希拉克今天提出了一个两阶段计划。如果该计划得到顺利实施，它就能够让联合国同意对伊拉克采取军事行动。


在爱丽舍宫，我们的谈话无所不包。希拉克先生说，他个人愿意看到一个新的伊拉克政府，但是如果“倒萨”行动没有获得联合国安理会决议的支持，那将导致全球事务的混乱无序。


希拉克先生称萨达姆·侯赛因是一个“对自己本国的人民也非常危险的人”。他强调：“我没必要向你说我谴责萨达姆政权，因为这是毫无疑问的，我们都知道原因，我们也都看到了他给地区带来的危险。他还把伊拉克人民作为人质，给他们带来了灾难和不幸。”


谈到推翻萨达姆时，希拉克先生指出：“你可以充满期待，很自然地，我也可以。但是处理世界事务，一些原则和秩序是必须遵守的。”当提到西方领导人非常渴望一些国家的现有政权垮台时，希拉克总统正告说：“如果我们要走这条路，那么就要考虑最终走向何方。”他特别指出，虽然布什政府公然宣称要让萨达姆下台，但联合国安理会还未就任何“倒萨”作出评论。


***布什的“先发制人”策略“极其危险”


在采访中，希拉克建议联合国给予伊拉克三周的期限，让他们“无条件、无限制”地接受联合国武器核查人员；如果萨达姆拒绝让核查人员重返伊拉克或者妨碍他们的核查工作，那么联合国就可以决定是否对伊采取军事行动。他表示，法国将会草拟一项军事行动的决议，法国最终的立场可以从决议的措辞中看出来。但希拉克先生并没有承诺要派遣军队。


希拉克把布什政府在反恐战争中提出的“先发制人”军事策略形容为“极其危险的”。他说：“一旦一个国家声称有权采取预先的行动，那么，其他国家自然也可以这么做。”


希拉克说道：“假设中国大陆认为台湾对其构成威胁，从而对台湾发动‘先发制人’的行动，你会怎么想呢？美国、欧洲，还有其他国家会作出何种反应呢？如果印度决定‘先发制人’攻打巴基斯坦，或者巴基斯坦要‘先发制人’了，各国又会采取怎样的姿态呢？”


即便美国副总统切尼完全否决了联合国武器核查人员返伊的必要性，希拉克还是表示，他正在听取布什政府内部的其他声音，包括美国国务卿鲍威尔。希拉克明确说道：“我对切尼所说的不感兴趣，我只看重布什的想法。因为即使切尼说往东，鲍威尔说往西，最终还是要看布什的决定。”


***“布什和布莱尔站在一边，其他所有人站在另一边”


在75分钟的采访里，希拉克先生从他对阿富汗状况“恶化”的担忧，谈到了美国对法国国内反犹太主义的看法，但他思考的中心还是伊拉克。他的态度很微妙，显示出比德国更亲近布什政府的策略。德国已经表示，无论联合国作出何种决定，它都不会参与攻打伊拉克。


9月7日，布什在美国与英国首相布莱尔会面，与此同时，希拉克正在德国和德国总理施罗德举行会谈。施罗德称对伊拉克的武装干涉是一种“冒险行为”。


有人问，选择这样的时机进行会面，是否意味着在这场辩论中法国和德国站在一边，而英国和美国站在另一边？希拉克说：“事实上不是施罗德和我站在一边、布什和布莱尔站在另一边，而是布什和布莱尔站在一边，其他所有的人站在另一边。”


希拉克承认：“我和（施罗德）总理的立场有所不同。”


***“我极力反对在现代世界推行单边主义”


希拉克说他在周五（9月6日）和布什总统在电话上进行了“热情友好”的交谈，并说布什先生将会向法国和其他国家派出特使，寻求其他国家对美国行动方案的支持。很显然，美国为反对伊拉克总统萨达姆·侯赛因而寻求其他国家广泛支持的做法令希拉克非常高兴。


尽管如此，希拉克还是有点担心，一旦美国单独行动，将可能破坏在阿富汗反恐战争中形成的国际反恐联盟，并且可能会使发展中国家内部的反美和反西方情绪更加明显。“我极力反对在现代世界推行单边主义。”


他补充说，必须尽一切努力维持（国际反恐）联盟，言外之意，贸然采取行动打击伊拉克将会疏远伊斯兰世界。


希拉克认为，目前阿富汗的局势仍然很复杂，在这样的情况下，反恐联盟的瓦解将会特别危险，因为“当时为打击‘基地’组织，很多小军阀被很好的武装起来”，然而现在，他们“正在互相混战”。


***没有证据表明伊拉克与“基地”有联系


不过，希拉克仍然清楚的表示，不排除武力打击伊拉克的可能性，而且法国也可能参与行动。当被问及联合国安理会是否会同意对伊拉克采取军事行动时，希拉克回答说，“任何事情都可能发生”，如果有确凿的证据表明伊拉克拥有大规模杀伤性武器，那么，国际社会有可能作出那样的决定。但是，他认为：“到现在为止，我们既没有证据，也没有作出决定。”


尽管布什政府想把伊拉克同“基地”组织联系起来，但是希拉克认为，，目前并没有证据表明两者之间有联系。


法国对伊拉克未来的命运有着特殊的兴趣。在西方国家中，法国曾经是伊拉克最大的武器供应商，并且帮助伊拉克建造了一座核反应堆，但1979年被以色列摧毁。1975年希拉克担任法国总理的时候，曾经邀请萨达姆·侯赛因访问法国。希拉克把他当作“私人朋友”，请他到自己家中做客。在所有西方国家中，法国和伊拉克的关系最亲密。然而，在1990年，这种关系由于伊拉克入侵科威特而结束，法国全面加入了由美国领导的反对伊拉克入侵的多国部队。近几年，在联合国主持的“石油换食品”计划中，法国一些同伊拉克签订合同的公司已经从伊拉克获得了数十亿美元的收益。


***法国永远不会做美国的奴仆


在9·11事件一周年前夕，希拉克表示，他首先想到的就是在那次事件中的遇难者和他们的家属。他指出，虽然法国国内对美国的一些做法有所批评，但是，“在关键问题上，法国和美国总是能站在一起，相互支持。”


希拉克先生是9·11恐怖袭击发生后第一个面见布什的外国领导人。当时，他在纽约市市长朱利安尼的陪同下，巡视了世贸废墟现场。


“她（美国）是这样一个国家，我由衷的热爱她、仰慕她，并且尊敬她。”希拉克从另一个角度谈起了美国，回忆起他年轻时在美国度过的日子。他用英语说，当时自己是“苏打水厂的装卸工”。


但是，希拉克强调，法国永远不会做美国的奴仆。“你知道，在生活中，我们不应该把朋友和马屁精混为一谈。一个人即使只有少量的朋友，也比有很多谄媚的人要好。我要告诉你的是，法国把自己看作是美国的一个朋友，而不是它的一个跟屁虫。当我们有话要说的时候，我们就会说出来。”（欧叶） （注：文中小标题为译者后加）