拉登发布“告美国人民书”（摘要）

　　【万维读者网】英国《观察家报》11月24日刊登了本·拉登“告美国人民书”的英译文本全文。这一信件最初发表在一个阿拉伯语网站上，现正在英国的伊斯兰激进分子中间广为传阅。英译信件全长约4000个单词，引用了一些《可兰经》的语句。以下是这封信的内容摘要。


中国日报网站消息，据报道，这封信首先引述了两段《可兰经》的经文，呼吁信徒奋起反击恶魔撒旦的同党，称真主将保佑信徒们获得胜利。信中指出，一些美国作者著书论说阐发穆斯林战斗的理由，他们这些引起强烈反响的观点有的符合真理和伊斯兰教的教义，但也有一些说法存在错误，因此该信将“去伪存真”以正视听。


信中首先对“我们为什么要反对和抗议你们”进行了回答，理由共有3个大的方面和13个小的方面。


第一：你们袭击我们。具体包括：

（1） 你们在巴勒斯坦袭击我们。巴勒斯坦已经在军事占领下苦苦挣扎了80多年，成立以色列国是最严重的罪行，而你们就是制造这一罪行的凶手。帮助以色列建国的任何人都将付出惨重的代价。你们从未停息窜改历史制造谎言的行动，声称犹太人也有权拥有巴勒斯坦土地。巴勒斯坦人的鲜血不会白流，哭泣的不仅仅是巴勒斯坦人，成为寡妇的不仅仅是巴勒斯坦妇女，成为孤儿的也不仅仅是巴勒斯坦儿童。


（2） 你们在索马里袭击我们，支持俄罗斯当局在车臣袭击我们，支持印度迫害克什米尔地区穆斯林，支持犹太人袭击黎巴嫩的穆斯林。


（3） 在你们的默许纵容和教唆下，我们的国家成为你们的傀儡，几乎每天都要袭击我们。


（4） 你们凭借国际影响力和军事势力盗取我们的财富，使得我们的石油价格变得低廉。


（5） 你们的军队占领我们的国家，让军事基地遍布我们的家园。你们占领我们的土地，围困我们的神圣建筑，保护犹太人的安全，确保继续抢夺我们的财富。


（6） 你们让伊拉克的穆斯林忍饥挨饿，每天都有儿童死去。由于你们实施制裁，150万儿童已经过早结束生命，而你们对此漠然置之。然而当你们死了3000人后，整个世界就群情激愤怒不可遏了。


（7） 你们支持犹太人让耶路撒冷成为他们永久首都的主意，并同意把大使馆搬迁到那里。在你们的帮助和保护之下，以色列计划摧毁阿克萨清真寺，在你们的长枪大炮的保护下，沙龙进入阿克萨清真寺，让他玷污了这块圣地，为以色列占领和破坏这座清真寺做准备。


第二：这些只是你们犯下的累累罪行的一小部分，我们有权在遭到侵略的时候进行还击，我们将进行圣战，进行反抗和复仇。难道你会以为我们在忍受了美国半个多世纪的袭击后，仍然会让你们生活在安全和和平之中吗？


第三：对于上述论点，你们可能会说，这不足以构成对平民发动袭击的理由，因为这些罪行不是他们制造的。


1， 这种观点与你们一贯的美国是自由和民主之邦的说法是背道而驰的。既然美国人民根据其意愿选择了美国政府，那么也就是说，美国人民支持、同意和确认以色列对巴勒斯坦人民的破坏和对巴勒斯坦领土的占领。如果美国人民愿意的话，他们可以选择拒绝接受或者改变政府的这种政策。


2， 美国人民支付的税金被用来购买飞机炸弹对阿富汗实施轰炸，购买坦克袭击和破坏巴勒斯坦人民的家园，在海湾地区部署军队占领我们的土地，派出飞机在伊拉克禁飞区实施巡逻。美国人民的税金被以色列用来袭击我们和占领我们的领土。所以，美国人民就是那些资助袭击我们的人，他们通过选出的领导人监督这些钱财的使用。


3， 美国军队也是美国人民的一部分，他们正在可耻地帮助犹太人对付我们。


4， 美国人民派出男男女女参军袭击我们。


5， 因此，美国人民对于犯下的各种罪行难逃干系，他们不是清白的。


6，真主允许我们选择复仇，我们遭到了袭击，因此我们就要进行报复。谁破坏了我们的村庄城镇，他们的村庄城镇就将遭受同样破坏。


信中接着对第二个问题“我们呼吁你们做什么，我们期待你们做什么”进行了回答，共有7个部分。


第一， 关注伊斯兰


第二，停止你们的压迫、撒谎、不道德和放荡的行为。

1，我们呼吁你们成为一个尊重礼仪的、有原则的、自尊的、纯洁的人。拒绝那些不道德的行为，比如通奸、同性恋、酗酒、赌博和放高利贷等。

2，你们是人类历史上最为邪恶的人。信中在此用了12个大段落论述这一论点。其中谈到了美国的民主、推行双重价值观、庇护以色列拥有大规模杀伤性武器等方方面面的问题。


第三，希望你们对你们自己也要诚实，不要“严于对人，宽于对己”。


第四，呼吁你们停止支持以色列，停止支持印度在克什米尔地区、俄罗斯在车臣地区和菲律宾政府在南部地区的行动。


第五，建议你们收拾起你们的铺盖卷，从我们的土地上滚出去，不要逼着我们将你们的尸体归还。


第六，呼吁你们停止支持我们国家的那些堕落的领导人。不要干涉我们的政策和我们教育方式。不要理会我们，否则就等着在华盛顿和纽约见吧。


第七，呼吁你们在符合共同利益的基础上和我们合作，不要再支持犹太人，因为这将对你们造成更大的损失。


如果你们不能满足上述所有条件，那么就准备作战吧！这是我们向美国人民发出的信，也是对你们问题的回答。信中末段还指出，若美国不作出响应，他们的命运将如同慌忙逃离阿富汗的苏联军队一样，面对军事挫败、政治分裂、意识形态瓦解及经济破产。 （孙玉庆）