平壤将造八颗核弹？

　　【万维读者网】平壤18日宣称已成功的再处理了八千多支核电厂的燃料棒，此一声明似乎暗示在未来数月将可能制造出六至八颗核弹，也使得定下周在北京举行的美、中、北韩三边会谈重新罩上不确定的阴影。

　
世界日报综合汉城、华盛顿十八日电讯报道，同一时间，汉城当局说，北韩已建议於27日至29日在平壤恢复召开部长级两韩会谈。美国国务院表示，北韩前述声明的英文翻译似有不确之处，语意欠明。国务院官员拒绝表明，美国是否将依计划参加预定下周在北京举行的终止北韩核武计画会谈。

　北韩官方「朝鲜中央新闻社」(KCNA) 网站刊出的原始声明英文版本意思是：「我们已成功进入再处理八千多支使用过的燃料棒的最後阶段。」达到这个阶段通常暗示可以制造核武。但是，这项声明稍後已从北韩官方网站移除。

　美国翻译人员发现，北韩的原始声明最先是由国营「朝鲜中央广播电台(KCBS)以韩语发布，其内容与KCNA的英文翻译有出入。他们认为，这项宣布比较正确的英文翻译应是：「我们已成功完成最後阶段，达到可以再处理八千多支使用过的燃料棒的地步。」国务院一位高级官员解释说：「这似乎表示，他们尚未实际展开再处理过程。」

　国务院发言人包润石说，北韩这项宣布语意欠明，有关「再处理燃料棒」的部分，文字似不精确，美方仍在进行评估。

　白宫对此事也持审慎态度，发言人克莱儿?布坎在德州克劳佛表示，美国将与中国大陆、日本、南韩磋商，再做回应。

　华盛顿与平壤为北韩意图研发核武问题已僵持数月，美国起初坚决反对由华盛顿与平壤举行双边直接会谈，而要求日、中、南韩也加入会谈，但双方上周达成妥协，预定下周在北京举行北韩、美、中三边会谈，以解决北韩研发核武僵局。