华尔街日报：布什毋须为攻伊道歉

　　【万维读者网】香港太阳报26日转译载美国华尔街日报文章：布殊毋须为攻伊道歉。全文如下。


美国总统布殊一年前在联合国大会上，要求成员国支持授权出兵伊拉克的决议案。事隔一年，他再在联合国大会会议上发言，并没有就他的伊拉克政策道歉，我们乐见他这种姿态。

布殊列举美国连串对伊拉克民主进程的贡献，但是联合国某些成员国对此却不敢恭维。这些反战国的领袖，正以伊拉克战後的困境，来证明他们最初反战是有先见之明。但事实上，正是布殊在伊拉克战後，藉推翻赫辛而改变了世界。

布殊是个大方、易讲和的人。他公开赞扬联合国组织在伊拉克的人道工作，亦开启了让联合国扩大在伊拉克重建角色的大门。但是我们认为，他若以总统身份亲自到伊拉克访问，将可加强宣传美国对伊拉克的贡献。



希拉克应向现实屈服


布殊的立场与法国总统希拉克的反战立场南辕北辙。希拉克说话的语气，就好像九一一袭击，甚至第一次波斯湾战争从没发生过一般。对他来说，最突出的事是这场伊拉克战争「并没得到安理会授权」。可是，如今希拉克亦表示，不会反对联合国对伊拉克的新决议案。

希拉克已意识到，欧洲其他国家，甚至德国和俄罗斯，也不希望美国在伊拉克泥足深陷。希拉克必须屈服於现实，认同布殊对伊拉克的建树。

联合国秘书长安南忧虑这场战争会建立不合法、单方面动武的不良先例，但他亦不得不以正面的态度，回应布殊开战的决定。