日本不能再沉睡下去

　　【万维读者网】香港太阳报10日译转美国新闻周刊文章：日本再冒升。全文如下。


是否想过除了伊拉克外，世界上还有没有其他事发生？美国和许多国家专注於安全状况的变化、搜查武器的进展和联合国安理会内的较量，却忽略了其他。但是上月在距中东数千公里的地方发生了一件大事，日本回来了，不但该国经济终於从长达十年的衰退中复苏，在政治方面亦然，长远来说，我们可视此为一个新日本的冒升。

许多经济学家对日本经济仍保审慎态度，虽然日本无论经济或股票市场都有增长，但过去十年也有许多错误的决定，更重要是誓言改革的首相小泉纯一郎，还未手解决日本面临的最大经济问题撇除呆坏帐、改革税收条例及找出正确刺激经济因素。短期内日本都不会有经济改革，但小泉上月却展开另一场更重要的政治改革。


根本问题是政治


日本最根本的问题不是经济，人们会疑惑一个充满人才的国家，为何不愿扭转或未能逆转其经济下滑，原因是政治。执政自民党由一班获建筑工人、农民及公务员支持的领袖控制。这些人在过去十年确实生活得不错，政府给钱他们，却令国库空虚，阻碍经济增长。

数星期前，小泉终於向党内元老派宣战。他在党总裁选举中胜出，然後改组内阁，是日本现代历史中首次出现首相内阁，并没有包含党内不同派系党员。他开始解决建筑开支及邮务问题，这些都是自民党投票下制造出来的开支。



扮演更重要角色


中国的冒升迫使日本政治人物体会到日本不能再沉睡下去，开始商讨如何令日本在国际上扮演更重要角色，例如修宪让日本可建立正常防部队。

日本仍是世界第二最富有的国家，较其馀亚洲国家合起来还要富有，其国防开支也是世界第四。当大家关注中国冒升如何影响亚洲时，大家真正要留意的可能是亚洲另一巨人。