私人翻译为萨达姆辩护

　　【万维读者网】前伊拉克总统萨达姆的私人翻译马吉德，为他的前老板辩护。
马吉德形容，萨达姆是一个「温文和友善」的人，又说这名强人是「偏袒报道」
的受害者。马吉德最近为他的新书《萨达姆的年代》作宣传。他透露联军攻打伊
拉克前，萨达姆寻找越南前领导人胡志明撰写有关城市游击战的着作。

　　
星岛日报报道，马吉德除了大谈这位神秘前领导人的轶事外，还告诉记者，萨达姆肯定还活，
而且就在伊拉克。不久前伊拉克出现了萨达姆的讲话录音，号召伊拉克人民抵抗
美英联军的占领。马吉德肯定地说：「是的，这是萨达姆的声音，我非常熟悉他
的嗓音和他的用词。」但马吉德说：「我不知道他在哪儿，这个人非常狡猾，他
有一种超乎寻常的生存本能，从来不会在同一个地方连续呆上两个晚上」。

　　五十七岁的马吉德，在萨达姆被美英联军推翻前，为这位伊拉克前最高统治
者当了近十六年的私人翻译。他的主要工作是为萨达姆提供英、法两种语言的口
译。马吉德现居於卡塔尔。他说自己纯粹是为萨达姆做传译，与政治全无关系。

　　马吉德透露，在伊拉克战争爆发前夕，萨达姆就已经知道战争不可避免，在
开战前几个星期，他还特地要马吉德去找一本由越南前领导人胡志明写的有关城
市游击战的书。

　　在马吉德眼中，萨达姆是个复杂的人。他的确是一个独裁者，但「残暴」并
不是他的全部，萨达姆有时也很宽容，对部下和助手总是彬彬有礼。

　　有趣的是，萨达姆还经常督促总统府的幕僚减肥；他在总统府放了体重计，
幕僚要定期量体重。首次超重会被警告，如果第二次再量时体重还没下来，就得
接受惩罚。