美国出版社宣布 撤回希拉里回忆录中文版

　　【万维读者网】为美国前第一夫人希拉莉出版回忆录的美国出版社宣布，撤回中国出版社中译本的出版权，并且指责该中国出版社不愿意补回遭删掉的批评中国政府部分。


BBC报道，Simon and Schuster出版社发言人罗特贝里说，这家中国出版社再没有权出版美国参议员希拉莉的这本回忆录。

Simon and Schuster出版社在今年9月得悉中国国营的南京译林出版社从《亲历历史：希拉莉回忆录》（Living History）中删掉1989年天安门民主运动的部分，也更改了希拉莉对人权活跃人士吴宏达的评论。

译林高层对法新社说，希望解决这次纠纷，译林还没有放弃重新在中国出版这本书的希望。译林表示已经接到Simon and Schuster出版社的信件，将会与他们联络，但承认尚未同这个出版社联络。

这家美国出版社要求译林立即重印完整和未经审查的版本，但是译林发出道歉信解释说，必须向书店赶发回忆录，以打击盗版。

经过三个月的谈判，Simon and Schuster出版社决定取消合约，撤销译林的中译本出版及销售权。

Simon and Schuster出版社又在网上刊登受删减部分的原稿，希望抗衡中国官方的删减行动。台湾方面则出版了整全版本。

《亲历历史：希拉莉回忆录》在美国已经卖出150万册。罗特贝里说，中译本首次印刷了20万册。