联邦翻译员：布什政府早知911袭击计划

　　【万维读者网】4月1日，在一名前美国联邦调查局的翻译向英国媒体披露911前数月美国不少高官就知道恐怖分子计划用飞机袭击美国后，又传出一个令911独立调查委员会吃惊的消息：白宫扣下数千页克林顿政府的反恐文件，阻止这些机密文件交给911独立调查委员会。有人认为，这一故意阻止调查的行动，意味着布什政府试图隐瞒些什么。



据多维社报导，曾在美国联邦调查局担任过翻译的西贝尔.埃德蒙，日前向英国独立报透露说，她已在2月11日接受了911独立调查委员会的询问，并向该委员会证明，早在911事件发生前的数个月，布什政府很多高官就已经知道盖达组织计划用飞机袭击美国本土。

埃德蒙说，她向911独立调查委员会证明，在2001年春夏期间，美国联邦调查局内部就有一种言论，称恐怖分子将在几个月后使用飞机发动袭击。她表示，有足够的证据证明恐怖分子计划发动袭击。“我告诉委员会的大部分内容，或者说90％的内容是在联邦调查局工作时获得的，大约有200名翻译在一起工作，因此很容易知道很多事情。”

白宫发言人4月1日未对埃德蒙的证词发表评论，但承认扣留了大量克林顿政府时期的机密档案文件。据悉，这些文件都是国家档案室在过去两年整理的，也是911独立调查委员会想要得到的。为此，该委员会1日已向白宫施压，要求布什政府将这些有关克林顿政府外交政策和反恐文件的机密档案，立即交给调查委员会的调查人员。

纽约时报说，白宫发言人迈克莱伦当天辩解称，扣留这些克林顿政府文件的原因是，有的是一些“副本和无关的”文件，而另外一些则是“高度敏感的”文件，可能会调查委员会传递一些不同信息。迈克莱伦强调说：“我们正在向委员会提供他们为完成调查工作所需要的有权使用的全部情报。”

据悉，克林顿的几名前副手近几个月在获知克林顿政府11000页准备提交给911调查委员会的机密档案，有四分之三的文件已被布什政府扣留时，感到十分震惊并公开指责布什政府想隐瞒“真相”。克林顿的助手们强调说，这些机密文件记载着克林顿政府在打击盖达恐怖组织所付出的努力。

对克林顿副手们的公开指责，911调查委员会4月1日已作出回应，要求白宫对扣留上述数千份机密文件和档案给予全面的解释。911独立调查委员会发言人费尔辛伯格指出，他们已对白宫的举动表示深切的关注，并正在等待他们所期待的令人满意的回复。

曾在克林顿政府担任过白宫顾问、现任克林顿基金会总顾问的布鲁斯.林德西对纽约时报说，他认为布什政府正采用一种“非常合法的手段来处理这些文件”，可能已完全扣留下这些将会对调查委员会很有价值的机密文件。林德西透露说，早在今年2月，当他获知布什政府已经扣下如此众多的文件后，便向调查委员会投诉过。

纽约时报说，在911独立调查委员会当天宣布赖斯将于4月8日宣誓作证之际，有关布什政府扣留克林顿政府机密文件所引发的争论被披露出来。同时，白宫还在赖斯作证前，正努力宣传赖斯的诚信，声称在2001年9月11日当天，她所准备的打击盖达和塔利班的计划，其中包括打击盖达领导层、通讯控制中心、训练和后勤设施等，正等着布什总统签字。

白宫官员表示，布什政府的这番言论表明，为对付本拉登领导的恐怖组织，现任政府已拥有一个比克林顿政府更强大更全面的计划。不过，911独立调查委员会部分成员对布什政府的这些言论并不感兴趣，他们现在只对已被白宫扣留的数千页的机密文件感兴趣。

对白宫此举深感惊讶的民主党籍调查委员会成员、前内布拉斯加州联邦参议员鲍伯.克利指出：“如果真发生这样的事，它可能是个无意识的错误，它也可能是白宫另一个有意图的行动，但必将遭到逆火。”


新闻回顾：英报披露布什政府早知911袭击计划


在美国总统布什的国家安全顾问赖斯将在4月8日将向911独立调查组公开作证前，英国媒体最新披露，曾为美国联邦调查局工作的一名女翻译透露，她已经接受了911调查委员会的质询，并证明在911袭击事件发生前数月，美国的很多高官就已经知道盖达组织计划用飞机袭击美国本土。

英国独立报报导说，今年33岁的西贝尔.埃德蒙在接受该报采访时称，2月11日她在华盛顿接受了911调查委员会长达3个小时的秘密质询。她向委员会证明，在2001年春夏期间，美国联邦调查局内部就有一种言论，称恐怖分子将在几个月后使用飞机发动袭击。

埃德蒙称，有足够的证据证明恐怖分子计划发动袭击。“我告诉委员会的大部分内容，或者说90％的内容是在联邦调查局工作时获得的，大约有200名翻译在一起工作，因此很容易知道很多事情。”

不过，赖斯3月22日在华盛顿邮报发表的文章指出，布什政府一直致力于打击盖达组织，但赖斯表示：“我们事前没有获得有关恐怖分子准备使用飞机袭击美国本土的情报。”

对此，埃德蒙指责赖斯“可耻地撒谎”，“赖斯使用了‘我们’，而不是‘我’，那就包括所有的人在内，其中包括联邦调查局、中央情报局和国防情报局，我要说那是不可能的”。

美联社报导说，赖斯将在4月8日向911独立调查组公开作证，就布什政府在反对恐怖袭击问题上是否不力或者有过错提供证词。 赖斯向调查组作证的时间大约两个半小时，问题将集中在前总统克林顿政府官员在盖达组织威胁问题上向她说了什么，以及她之后的回应。

不过，法新社援引一位白宫官员的话说，赖斯作证的时间将有多长，还没有确定。独立调查组发言人菲尔曾伯格说，“很明显，她是能够分享涉及布什政府反恐政策有关事实的一位非常重要的见证人，特别是在最早几个月是这样。”

曾经担任布什反恐高级顾问的克拉克在一个星期前说，在911恐怖袭击前，布什没有重视恐怖主义袭击，反恐不力。华盛顿邮报也在1日报导说，赖斯原本在911袭击事件当天发表的一次重要演讲中主张加强导弹防御，认为美国的主要威胁是来自远程导弹，而非恐怖袭击。这一演讲因当天发生恐怖袭击而被迫取消。