美历史悠久的“小日本路”路名涉嫌歧视被改名

　　【万维读者网】对于许多日裔美国人来说，看到标着“小日本路”（Jap Road）的路标肯定会感到是一种污辱，年龄大一些的人还会想起历史上不愉快的过去。但居住在佛罗里达州杰佛逊市的大多数居民，却坚决反对改变这条7公里长的乡间公路名称，他们不愿意看到这条记载着历史的标志就这样被删除，同时他们还认为，不应该把这条路名误解为对日本人的仇视。但是，屈服于舆论的压力，当地官员仍决定对这一路名重新命名。





　　7月19日，杰佛逊市议会的议员们听取了当地民权组织和居民的意见，以决定是否改变“小日本路”的路名。64岁的加拉罕自小就在这条路边长大，他说，这条路是在1905年以一个叫Yasuo Mayumi的日本农民的名字命名的。加拉罕说：“Mayumi和当时居住在这里的日本家庭，都以被称作来自日本农场的日本人（Japs from Jap farm）而感到自豪，对这里所有的居民来说，‘小日本路’会让他们想起许多美好的往事，根本不表示对当地日本移民的仇恨。”

　　日裔美国人协会认为，虽然他们理解这么叫的历史原因，但随着时代的改变，这条路最好叫作MayumiRoad。该协会在一份有4364个签名的申请书中说，那些认为“小日本”一词可以接受的时代已一去不复返了，对该词继续使用只会有损当初纪念日本早年移民家庭的善意，并让人们想起二战期间美裔日本人过去的种种不幸遭遇。

　　试图改变这一路名的行动始于1990年代，当时居住在波门特的Sandra Tanamachi，有一天决定带全家人到位于“小日本路”的一家海鲜饭店吃饭，她当时并没意识到路名对家人的影响。Tanamachi7月18日表示：“那些名词让我们想起过去所遭受的痛苦。我的儿子就拒绝到任何一家座落在‘小日本路’上的饭馆吃饭。从那时起，我决定要改变这条路的名称。”

　　Tanamachi在1993年向市政府提出了改变这条路名的要求，但只得到5名议员中1名议员的支持。有一名旅游者表示与Tanamachi有同样的感受后，他们决定重新发起更改路名的行动。

　　加拉罕说，他和其他人理解“小日本”现在被视为贬义词虽有道理，但改变“小日本路”的路名则意味着改变历史，所以折衷的办法是在当地树起标志，在上面讲述路名的来源和历史。

　　当地反歧视联盟主席科米思基表示，现在是时候让居民承认日本移民对当地所做出的贡献，以及意识到这条路名所带来的歧视了。但世世代代居住在这里的阿克塞尔逊说：“比改路名更让人感到糟糕的是，我们被贴上根本就不存在的歧视标签，这也太不公平了。”

　　尽管如此，在最近举行的表决会上，杰佛逊市议会仍以4比1的票数决定，对有一个世纪历史的“小日本路”重新命名。官员们在投票前听取了40多人长达3小时的陈辞，大约150人参加了19日的听证会。法官格里菲斯任命两名住在这条路旁的居民，负责组织起草路名的委员会，并要求在7月29日前把建议交到市政府。格里菲斯表示：“人们将会在路旁树立一个纪念碑，向路人讲述这条路名的由来。但有些人认为我们是一群种族主义者，这完全偏离了事实。”