【来稿】以色列551旅官兵的一封公开信

98师551旅官兵致国防部长和参谋总长：

我们是呼得·黑哈尼特旅的官兵。2006年7月30日，我们接受紧急征召令出战，所有连队都全员报到，无一缺席。

当我们签字接受装备时我们知道我们所承担的比这些装备要多得多。我们离开了妻子、孩子、朋友和家人。我们将我们的工作和生计搁置一旁，决心在炎热、干渴和饥饿的最艰难的环境中完成我们的任务。在内心深处，我们每一个人都明白我们甘冒生命危险，为的是以色列全体国民的正义事业！

然而有一件事情我们不能接受，并且永远也不会接受：那是犹豫不决！我们不能接受一场目标从未清晰界定而又在战斗过程中不断更改的战争。也无法接受犹豫不决的指挥，这表现在不让我们完成作战计划和在激战进行时取消我们的作战任务等无所作为的现象之中。这些现象导致我们在敌对环境中停留时间过长，而又没有任何作战目标或者军事原因，也没有让我们去交火的意图。我们的身边满是决策层“犹豫不决”的迹象。

这种犹豫不决是对我们的战斗决心的严重不尊重，让我们感觉有人唾面侮辱我们，也不符合我们在以色列国防军中所接受的准则和价值观。那种高层毫无准备、不够严厉、缺少动力和无法作出明智决定的感觉让我们觉得没必要征召我们出战。

为准备进行下一场看来已是迫在眉睫的战争，必须进行一次彻底的根本性的变革。我们这些战士对高级领导层的不信任感只能由一次彻底的国家调查来加以解决，这次调查应该得出有关战略、国家安全和个人责任方面的结论。
 

我们愿意付出沉重的代价去战斗去胜利，但是我们的感觉是有人不让我们这样做。下一次我们被征召时我们还将全员报到，但是我们希望看到明确的目标，能让我们去杀敌取胜！

作为战士和公民，我们希望得到迅速的答复。
 

呼得·黑哈尼特旅官兵（签字）

原载以色列《国土报》2006年8月20日

张平 2006年8月21日 翻译于特拉维夫