万维专稿：一个南韩人对卡尔扎伊说的悄悄话

万维读者网记者江夏编译报导：阿富汗的南韩人质危机已经僵持三周，南韩《中央日报》政治新闻副编辑李柱希(Lee Chul-hee-译音)，8月6日在该报英文网评论说，设想你是阿富汗伊斯兰共和国总统卡尔扎伊( Hamid Karzai)，是2004年10月该国历史上首次普选产生的总统。

你原来是伊斯兰圣战组织成员，也是上世纪80年代反抗苏联入侵阿富汗的全国联盟一员。但是你现在接受包括美国在内，西方国家的大力援助。但说到底，是阿富汗人民希望结束内战的强烈愿望，让你坐上了总统宝座。所以你必需设法结束在你的祖国打了30年的内战。

但现在阿富汗原塔利班(Taliban)政权的残余势力，已经再次控制了国家的部分地区。阿富汗全国都陷入战乱之中。塔利班分子1996年在巴基斯坦支持下，带著将阿富汗变成伊斯兰国家的信念夺取了政权。现在他们仍然梦想重新夺取政权，建立那种社会。为此他们将毫不犹豫地绑架或杀害无辜的人。

这就是你正在与之战斗的集团。你被嘲笑为“喀布尔市长”，意思是指你的权威不出首都喀布尔以外，你必需通过自己的努力建立和平。塔利班战士以不受约束、毫无怜悯心而闻名。被绑架的23名南韩人质，便夹在你的政权和塔利班之间。其中两名人质─裴亨奎牧师和沈成敏被杀，已经酿成惨痛的悲剧。

塔利班要求释放被捕的塔利班俘虏，威胁说如果阿富汗政府不合作，就要杀死其余的21名人质。被情势逼急了的南韩政府，为了救回其余人质，正向你施加压力，要求和塔利班达成交易。

南韩政府提醒你，今年3月阿富汗当局曾经释放一名塔利班囚犯，交换被塔利班绑架的一名意大利记者。但你清楚地表明，这只是“一次性”的换俘交易，南韩人似乎应当忘记这件事。

你现在只是对3月屈从于塔利班的威胁感到遗憾，那似乎鼓励后者绑架更多当地人或者外国人。作为总统，你不能无视公众的感受。今年3月的绑架事件发生后，曾经和被绑意大利记者一起的一名阿富汗记者被残酷斩首。他的的尸体激怒了公众。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

阿富汗人问道：“为什么阿富汗人被绑架，你视而不见。而外国人被绑架时，你却屈从塔利班提出的要求？”你必需承受阿富汗人民的愤怒，但也必需顺从意大利政府。因为后者威胁说，如果你不答应交换条件，将从阿富汗撤出约2,000名意大利军队。那样一来，结束阿富汗内战的微弱希望，将变得更加渺茫。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

南韩也威胁从阿富汗撤军，要求你释放塔利班俘虏，以交换对方释放南韩人质。绑架事件发生3天后，你的南韩对等人物、总统卢武铉召开了正式记者会，再次肯定今年内从阿富汗撤出南韩部队。南韩已经许诺给予你的国家经济援助，但要你顺从塔利班的条件。

但是南韩政府对协助你结束内战却不置一词。如果你的国家再次落入塔利班之手，经济援助还能够起到多少作用？总之，南韩传媒把你，一个主权国家的元首，描绘成美国建立的傀儡政府的头目。南韩传媒曾经呼吁美国采取行动，但现在则为发生绑架事件而谴责美国政府。他们似乎忘记了，阿富汗人有自己的政府。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

你感受不到，南韩派驻阿富汗的部队，驻扎在阿富汗内战多么严重的地区。他们完全不能走出巴格兰省( Bagram)美军基地以外。阿富汗的形势太严重，以致最重要的是让他们待在基地里面，成为投闲置散的部队。

如果南韩人不顾一切想达成释放人质的交易，他们应当协助你赶走塔利班。只有到那时，你才可以考虑是否释放首要的塔利班囚犯。在阿富汗，你真正想要的是和平，而不是金钱。或许卢武铉总统理解你的绝望心情。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明完整出处)