万维专稿：袁世凯拟以韩文助中国扫盲

万维读者网记者江夏编译报道：每年的10月9日，是韩国法定的“韩文日”，庆祝该国以字母拼写的韩文（即“谚文”）创立。今年是韩文创立561周年，韩国有舆论认为，恢复使用汉字，有利于韩文发展。但还有报道说，韩国企图向中国少数民族输出韩文。

韩国《中央日报》英文版10月9日发表社论说，韩文被认为是技术上最完美的文字之一，联合国已经承认韩文是世界文化遗产。但在全球化时代，我们必须培养更具活力、更丰富的沟通能力。

所以韩文不应闭关自守，因为借用外语词汇，已经成为全球化时代很自然的现象。“国家韩语学院”和其他有关组织，应当挑选适当的外语词汇，用作韩语新的表达方式。

使用汉字在某种程度上有利于韩语的发展，因而不应当被视为障碍而不予考虑。然而无论如何，韩文的打字速度比中文和日文快7倍，以其设计的优越性，可以成为资讯时代的宠儿。

而官方韩国海外资讯署的英文“韩国网”，10月7日发表庆祝“韩文日”的专题报道说，第一个派遣到朝鲜的清军司令官袁世凯当上中华民国总统后，了解到文盲众多，成为中国的问题。他曾经建议采用韩文来帮助中国人学习艰深的汉字。但是，他的想法遭到强烈反对。他的下属认为，像中国那样的大国，不应当采用当时已经是日本殖民地的朝鲜的书写系统。

转眼到了21世纪，当韩国成为世界半导体业和造船业龙头时，“国际东北亚研究协会“主席、首尔Sangmyung大学韩语文教授崔基浩（Choi Kee-ho音译），已经肩负扩展韩文的重任前往中国，希望协助在没有文字的中国少数民族中推广韩文字母书写系统。使用这种简单易学的文字，正是韩国的文盲率世界最低的主要原因。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

崔基浩教授扩展韩文的努力始于1990年。当时他和包括中国朝鲜族学者在内的同行，召开了一场语言学研讨会。其后在中国延边朝鲜族自治州首府延吉，类似的研讨会开了12次，与会的还有维吾尔族、蒙古族和北韩的学者。

中国政府的重要任务之一，就是设法保存少数民族的文化和语言文字。中、韩学者的切磋，导致早已消失的袁世凯设想在中国复苏，原因仍然是韩文字母简单易学。

崔基浩说：“我们选择了37个需要书写系统的中国少数民族，可能可以考虑采用韩文。我们的第一个韩文资助项目，提供给中国第56个少数民族基诺族。这个居住在云南西南部的人口最少的少数民族，只有18,000人。现在只有4位老人能够说基诺语，懂得所有的基诺习俗，是该族文化活的博物馆。他们一旦死去，基诺文化也就随之消亡。所以我们要尽快用韩文字母记录一切。”

中国教育部一名副部级官员参也参加了研讨会。与会学者同意，对每个少数民族的语言文化进行研究，寻求为他们量身定做一套符合中国政府要求，采用韩文字母的书写系统。

崔基浩说：“还需要花很长的时间，我们才能够把韩文呈现给所有的少数民族。但现在事情已经开始。事实是我们最终吸引到中国政府的注意，这是很大的成绩。”

(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)