德国部长：援助中国是帮助我们自己

在上周的一次议会发言时，自民党主席维斯特维勒说，中国的外汇储备就象德国的国债那么多。就是这样，中国每年还得到德国6700万欧元的经济发展援助。这让人难以理解。德意志电台记者就这个问题，请教了正在印尼巴厘岛参加联合国气候会议的德国发展援助部长维乔雷克-措伊尔女士。

此外，维斯特维勒的说法还忽视了另一个事实，即德国并没有向中国转让资金，而是向中国提供低息贷款，这些贷款必须偿还。

换言之，中国从来就没有得到传统意义上的，即无偿的援助资金。德国同中国在这个领域的合作已有20多年的历史。在维乔雷克-措伊尔担任发展援助部长期间，同中国的合作主要集中在帮助中国建设法制国家、完善财政机制以及战胜贫困等等。她说，这种发展性合作同资金转让有着本质的界限。

记者问德国发展部长，如果中国人， 印度人或非洲人也象西方一样过上富裕的生活，开上车，使用大量的能源，那么整个地球将无法承受。那么，为了让别人不至于太穷，我们就该停止发展，就该吃亏，就该变穷呢？

维乔雷克-措伊尔的回答是："不是这样。这涉及的是另一种方式的管理，涉及的是能源的更有效利用。是一种根本性的改变。但是和加重我们的贫困并没有关系。"

对中国进行环保技术转让

在气候问题上，为乔雷克-措伊尔人为，澳大利亚改变立场签署京都协议，会促进其它国家改变立场。这里的关键是温室气体排放大国美国必须站出来承担责任，也在协议上签字。否则的话，谁承担责任这个问题，将会被无休止地推来推去。

她说，此外，还必须进行大量的技术转让，比如对中国进行技术转让。这也是德国经济合作部以及世界银行同中国合作，帮助中国利用再生能源、更为有效地节能的原因。如果中国靠每周建立一个新的火力发电站来维持高速经济发展的话，那么我们就必须要问一句，中国的能源利用率到底有多高。