万维专稿：在首尔艰难度日的中国朝鲜族人

万维读者记者林孟编译报道：在南韩首都首尔西南部，有一个名为Garibong 1-dong的街区，就是以Joseonjok镇知名的中国城。南韩《中央日报》英文版12月13日刊出李哲林（ Lee Jae-lim译音）的专题报道说，聚居在这里的中国朝鲜族人，使区内街道弥漫着一股中国风情。

街上的餐馆和商店，处处可见中文招牌和形形色色的中文招贴，大多使用中国大陆的简体汉字。小铺子里出售中国流行歌曲盒带，播放的音乐在街道尽头都能听到。街头小电视机播映着中国的节目，小摊上出售包子、汤圆等中国传统小吃和韩式香肠等。街头小店最好卖的货品，是中国的烈性高粱酒。总之那里呈现着和首尔其他街区不同的气氛。

在不上工的日子，中国朝鲜族人聚集在这里的餐馆吃饭、喝酒，谈论各自的家庭。吃饱喝足之后，便到附近多达20间的卡拉OK唱歌。街道上贴着不少招工广告，工厂、建筑地盘、农场都在那里招工。广告顶端通常赫然写着：“欢迎中国朝鲜族”。

目前约有30,000名中国朝鲜族人住在南韩。其中7000人聚居在首尔的这个中国城。由于人口密集，这里又被人叫做“蜂窝镇”。这里公寓的单人房间面积只有监仓大小，租金是首尔最便宜的。这些公寓原是1988年汉城奥运会时，为最早来的中国朝鲜族建筑工人建造的。奥运后这些人往来中国和南韩之间，贩卖服装和五花八门的商品。1992年中国、南韩建交后，区内人口剧增。

2007年9月，南韩法务部长的报告指出，来自中国的移民已经达到288,000人。而在南韩的外国公民中，约三分之一是中国朝鲜族人。现在，南韩政府放宽了对他们的限制，已经有22,863名中国朝鲜族人，获得了当局从2007年11月12日开始颁发的H-2新工人签证。

为什么这么多朝鲜族中国人要聚居在这个中国城区？一个姓“申”（Shim译音）的朝鲜族人说，他从2001年就住在那里，两间房的单位，每月房租是150,000韩元（相当于162美元）。他自住一间，朋友住另一间，两人分担房租。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

申是个有30年工作经验的花匠。他表示，如果回到中国吉林延边朝鲜族自治州延吉市，日子会很不错。他决定留下是为了挣更多的钱，让在国内的独生子上好学校。但他抱怨首尔的生活费太贵，虽然他只花费最基本的生活费，而且该区是首尔生活水平最低的城区，但是他每月只能寄500,000韩元回去。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

虽然区内的房子看来简陋，但是胜在房租够便宜。64岁的赵（Cho译音）说，中国朝鲜族人挤满这个区，就是因为每间房的月租只要100,000韩元到150,000韩元，外加承租时缴纳的100万韩元押金，算是十分便宜，从中可以多积攒一点钱。所以想在这里租房，往往是一房难求。
 
对许多合约制的中国朝鲜族工人来说，没有工可做的月份，日子就好像堕入地狱一样。但金（Kim译音）却比大多数人强。他1994年来到南韩，现在有一份正规的工作，是建筑工地的机械匠。老申的关节有毛病，几乎不能拿起任何重物。他找工作的时候，当雇主知道他是中国朝鲜族，立即就打发他走了。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

即使身体健康，中国朝鲜族人也不容易找到工作。不少人找过许多工作都失败了。该区的博彩老虎机连锁店，挤满了失意的中国朝鲜族人。许多人花上10,000韩元或20,000韩元的小钱，在里面消磨时日。许多南韩当地人，把中国朝鲜族人当外国人对待，一些所谓职业培训机构，还乘机讹诈他们辛苦赚来的钱。

(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)