万维读者网记者林孟编译报道：北京奥运圣火传递4月27日即将进入南韩站，英文《韩国时报》日前发表日社论说，尽管有争议，但火炬应当继续燃烧。
这篇社论表示，即将于本星期日通过南韩的北京奥运火炬，也会出现在先前一些国家发生的问题。已经有3个获选的火炬手表示，他们打算抵制圣火传递，以抗议中国镇压西藏。一个民间组织联盟也宣布，计划阻止奥运火炬通过首尔市中心。
奥运圣火传递活动并非源于1936年，被希特勒政治化的柏林奥运会。中国组织当局希望把今年北京夏季奥运的圣火传递，办成有史以来路线最长、规模最大的活动，使其成为向全世界展示中国经济、政治、运动员实力的盛会。因此当以前的西方帝国主义列强抓住西藏问题做文章时，便激怒了全体中国人。(www.creaders.net 记者专稿 转载请注明出处)
社论附和西方的歪曲论调，称西藏问题并不像上至胡锦涛，下至中国大学生所认为的那样，是由达赖和其他“外部因素”挑起，相反西藏暴乱反映出藏人不满中国政府企图同化、消灭西藏文化和历史。
但社论承认，中国已经忍受了长期的外国干涉和剥削，现是正在崛起，足以在21世纪和美国对抗的全球性强权。对北京来说，现在是逐渐放弃韬光养晦，展现民族主义锋芒的时候。
韩国人民对北京奥运显示出不寻常的兴趣。这不仅由于本届奥运由邻国主办，而且也提醒韩国人民，韩国如何主办被世界人民视为最成功的奥运会之一的汉城奥运会。正是通过汉城奥运，韩国的民主和经济提升到成熟的水平。(www.creaders.net 记者专稿 转载请注明出处)
所以韩国在支持世界其他国家方面，是有所亏欠的。因此我们希望同样支持北京奥运。总之，本届奥运可以使中国人民通过从民主到人权的改变而获益。
在照顾国际观感的部分，韩国政府和人民应当清楚地表达对践踏民主和人权的关注。但所有这些关注应当通过民主、和平的方式表达，将奥运会政治化已经够可悲了，让这个四年一次的体育盛会，仍然为全球和平及和谐保持些许希望吧。首尔当局绝不要让自己把这点希望的火焰弄熄灭了。
韩国《中央日报》英文版4月26日由该报编辑宋建焕（Sohn Jang-hwan）撰写的评论说，许多地方的抗议者破坏奥运圣火传递，激怒中国反对为政治目的利用奥运。
中国满怀信心计划了有史以来最长的奥运圣火传递路线，4月27日，奥运圣火火炬将传递到韩国。许多火炬手表示，他们不会参加接力传递活动。人权组织计划发起大规模集会来阻止传递。警察将不公开火炬传递路线，甚至考虑改变传递路线。(www.creaders.net 记者专稿 转载请注明出处)
不错，对表达某些人的观点来说，圣火传递是个好机会。但是破坏传递却是错的，因为那是暴力。那些破坏传递的人，是用暴力抗议暴力。某些韩国人基于历史原因，似乎高兴看到中国遇到麻烦，但就算对中国的种种指控是真的，北京奥运也必须成功举行。北京奥运会是有意义的，因为可以使人们兴高采烈地观看年轻、健壮的运动员展开世界水平的竞技，而不在意意识形态和信念等东西。
(www.creaders.net 记者专稿 转载请注明出处)
0
