南韩忧金正日传位未竟身先死

万维读者网记者林孟编译报道：北韩金氏王朝权力交班问题，最近开始显露端倪。南韩《中央日报》6月3日发表题为“金氏的接班闹剧”的社论，指出金正日已开始小心地把权力交给二十多岁的小儿子金正云。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

一些分析家相信，北韩目前的冒险举动，如地下核试、发射短程导弹等，都是为金正云接班造势。如果事情确实如此，北韩将成为国际笑柄。在世界现代史上，还从未看见过国家权力这样世袭继承的。

这只能肯定，北韩政权已经失去了向现代公民国家发展的任何希望。自从国家所有权力由金家王朝垄断后，北韩老百姓已经没有任何权利。他们对此习以为常，不得不甘当“金日成的子民”和“金日成社会主义”的受惠者。他们被金氏王朝熟练操控、剥削，最近十五、六年来饱受饥饿之苦。所有这一切，都是为了维护金氏王朝的延续。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

对北韩老百姓来说，延续金氏王朝的统治，只是苦难之一。他们还将遭受更多的艰难困苦，继续生活在镣铐之下，直到金家王朝倒台。对核武、导弹和其他大杀伤力武器无法摆脱的崇信，正是保持金氏王朝控制权力的邪恶运动的目的。如果北韩的世袭继承得到确认，那么南韩的北韩政策，必须完全换一个新方向。

我们不能继续把北韩的领导人，视为寻求共同繁荣，致力于朝鲜半岛统一的合作伙伴。南北韩之间达成的任何安排，必须只限于维护北韩老百姓的福祉。我们的两韩政策，应当严格限于援助、鼓励北韩人民，为他们改变这个黑暗国度带来光明。我们衷心希望北韩，不要搞非同小可的权力世袭。

《中央日报》6月5日又发表南韩东国大学北韩问题教授高宇涣（Koh Yu-hwan音译），题为“金家的继承之争”的评论。文章说，5月28日，北韩已经通知其驻外使领馆，有关金正云接班的讯息。

自从北韩政权高度集权到一个领袖手中，领导人的健康和继承问题，便直接关系到政权的存亡。因此，北韩的继承问题非常重要，因为事关朝鲜半岛一半的地区的安危。

北韩政权正处于全面危机之中，企图将权力传给第三代，面临极大的困难。1974年，当金正日被提名为金日成的接班人时，北韩的经济健全，金日成也很健康。但今天金正日疾病缠身，而军方的影响力，由于所谓“先军政策”而日益坐大。

我们应当注意到，自从金正日的身体状况越来越差，北韩决策层发起了罕有的运动。在两韩关系中，平壤宣布全面对抗、地下核试、发射导弹等，加剧了紧张形势。对这种强硬政策，即使假定只是为金正云接班造势，也必须严密监察，未雨绸缪。我们必须对金正日的健康恶化，或者突然死去做好准备。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)

现在北韩作出继承决定，可能想防止外间对金正日健康状况突然恶化，北韩政局可能出现突变作出猜测。选定接班人是为金正日病情恶化或突然死亡做准备。北韩领导人似乎想让外部世界知道，在金正日死后，北韩政权也将毫无问题地延续下去。

在北韩，金亨稷、金日成、金正日祖孙三代，被称为“万景台三杰”，金氏家族早已成为举国膜拜对象。所以，传位给第三代并不令人惊奇。但金正日无法解决糟糕的经济危机，加上和国际社会的冲突，使他给金正云留下难题。后者将面临继承合法性和有效性问题。金正日患病后，传位之事有点仓促行事。(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)
 
金正日为了避免权力传给第三代，造成局势不稳；更重要的是，有本钱和西方谈判，恢复北韩的经济。他于是让继承人成为有核武撑腰的领袖，以便保持、延续金家王朝的统治。总之我们需要对金正日死后的北韩形势做好准备，采取各种措施，应对北韩父子继承过程中，可能出现的各种状况。

（www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)