澳大利亚媒体继续火上加油

万维读者网记者林孟编译报道：澳大利亚媒体抨击学者专家的温和观点，不遗余力煽风点火，继续炒作“力拓”案。

《澳大利亚人报》7月23日发表该报国际版编辑谢里丹（Greg Sheridan）题为“别向北京的欺凌磕头”（Don\'t kowtow to Beijing bully）的评论。文章说，当澳大利亚总理陆克文和反对党领袖特布尔（Malcolm Turnbull）接受学者们胆怯的建议时，表现得如此无知。

文章称，中国已经逮捕了澳大利亚公民胡士泰。北京的目的是胁迫澳大利亚，胁迫我们的政府，胁迫我们的公司和整个公民社会。只有蠢人才相信，逮捕胡士泰不是政治操作的结果。

就在力拓集团拒绝了国营中国铝业公司出价250亿美元收购18%股权，并获得两个董事席位之后，胡士泰便被逮捕，而当时澳、中铁矿石价格谈判正在紧张进行。如果说这一切都是巧合，那就太荒谬了。

力拓集团是世界最大采矿企业之一，而胡士泰是该公司驻华地位第二高的人员。显然，逮捕他是经过中国主席胡锦涛亲自批准的。换句话说，北京是蓄意要惩戒和教训澳大利亚。
 
澳大利亚所有的政客，包括前财政部长科斯特洛（Peter Costello）都对此有清楚认识。

前财长科斯特洛说：“由于胡士泰现在被拘押，那么领导力拓和中国钢铁业谈判的人员，会由于此事在谈判中有所顾忌。”

澳大利亚的外交部长史密斯（Stephen Smith）完全拒绝中国人对胡士泰的间谍指控。他声称，澳大利亚人难以理解，为什么正常的商业谈判会成了刑事犯罪事件。财政部长波文（Chris Bowen）和史密斯都表示，这个案子损害了中国自己的国际信誉。

澳州总理陆克文做出了类似的评论，并进一步表示，世界正在注视着中国对胡士泰案的处置。他提醒“我们的中国朋友”，他们拿中、澳关系作赌注时，不要忘记其中巨大的经济利益。

陆克文和其他澳大利亚政客能够攻击的就是，此案伤害了中国自己在国际商业社会的信誉。美国商务部长骆家辉和澳大利亚团结一致，在访问中国时也提出了力拓案，并重申了上述观点。

然而，北京的决定，显然正在为此付出信誉代价。几个星期过去，胡士泰仍然呆在监狱中，而北京在商业谈判中通常会变得更强硬。这种全无理性的态度，几乎可以保证北京获胜。北京会把澳大利亚看作弱国和容易打倒的对手，并且会受到鼓励，反复对澳大利亚使用胁迫手段。

文章说，在和北京这样超级的强权打交道时，澳大利亚全面的投降、放弃是缺乏自信心的表现，对尽量增强自己立场毫无帮助。但那些半学术的专家，支配着有关中国问题的争论。

如澳大利亚前驻北京大使加诺特（Ross Garnaut）就不断争论说，我们应当从中国的角度看铁矿石争执。他甚至还引用了《孙子兵法》，似乎认为澳大利亚公司索要市场价格得罪了中国，在文化上造成深度的冒犯。他认为，澳大利亚不应当“高调”处理胡士泰案。

澳大利亚国立大学教授怀特（Hugh White）说：“此案只能按照中国法律审理。澳大利亚除了领事探视权之外，我想不出陆克文还能够做什么。澳大利亚应当避免陷于失败。”

文章最后认为，澳大利亚的政客比学者所犯的错误少得多。虽然这并不意味著他们能够让胡士泰获得自由，但如果他们不尝试去做，那么澳大利亚就将是一个毫无自尊的国家。