印度对华继续进两步退一步 谷歌大玩模糊

万维读者网记者林孟编译报道：印度借所谓“阿鲁纳恰尔邦”选举和谷歌地图说事，其外交官员再次叫嚷藏南地区永远是印度领土，但同时又放软身段，声称能够和中国通过谈判解决问题。

印度加尔各答英文《电讯报》（The Telegraph
）10月22日在印度国大党赢得所谓“阿鲁纳恰尔邦”议会选举后发表评论说，有两件事情在“阿鲁纳恰尔邦”是不变的——一是国大党的统治，一是当地人民忠于印度。这两件事情毋庸置疑。中国日益增强的宣传，更使得印度东北部这个邦此次选举不同寻常。

评论进一步说，北京反对印度总理辛格本月初议会投票日访问“阿鲁纳恰尔邦”，但该邦人民通过选举，断然拒绝了中国的领土要求，再次表示了对印度的忠诚。当然，中国人不会承认这次选举结果，因为他们的立场认为，该邦是“有争执的”领土。

但选举足以合法地反映出当地人民的愿望。选举的高投票率，对达赖喇嘛下月即将对该邦的访问，也是好的征兆。这也表明了当地人对北京反对达赖访问的看法。事实上，中国人的不满既不能影响选举，又不能扰乱选民对该邦的认同。而且中国不承认该邦选举的声明，正好使这次选举成为一次领土问题的全民表决。

另一方面，英文《印度快报》（The Indian Express）10月21日发表文章，就中国谷歌地图将所谓“阿鲁纳恰尔邦”所在的藏南地区标注在中国领土内大作文章。该报说，正当中国继续声称“阿鲁纳恰尔邦”是其领土的时候，资讯技术巨擘谷歌现在必须决定，是站在北京一边，还是站在新德里一边。

在中国谷歌的地图上，“阿鲁纳恰尔邦”显然是中国的一部分。但在印度谷歌地图上，“阿鲁纳恰尔邦”看来又是印度的一部分。而在世界其他地区的谷歌地图上，“阿鲁纳恰尔邦”却像克什米尔一样，标明为“争议地区”。谷歌在印度和中国都有极大的利益，该公司已经表明，这是它的“标准作业”——即在什么国家管辖的地方，就按那个国家的官方立场行事。

印度谷歌的发言人澄清说：“按照以上原则，印度谷歌地图能够代表印度政府的官方立场，而其他国家的谷歌地图也代表当地政府的官方立场。”在谷歌全球范围地图上，一些地方标示为争议地区，是反映争议各方的领土要求。

在印度、中国今年8月就边境争端举行会谈之前，谷歌地图标示的“阿鲁纳恰尔邦”，包括其首府伊坦纳加（Itanagar），即中文所称的“达旺”，都是用虚线标示，以表明其有争议的状况。但后来谷歌承认了错误，在印度谷歌地图上作了纠正。

新德里利用“阿鲁纳恰尔邦”举行所谓选举挑起事端后，印度英文《德甘信使报》（Deccan Herald）10月22日报道，正在纽约访问的印度女外交国务部长普列妮特·考尔（Preneet Kaur）说：“印度不惧怕中国的威胁。我们对自己的实力很有信心，而且我们也很有信心问题能通过谈判解决。”

她补充说：“许多媒体对中国人的所作所为大肆炒作。”但她也强烈否认当前一些说法——印度领导人正姑息中国，没有对逐步加深的紧张形势作出强烈反应。她对记者说：“两国的关系很好，足以把所有问题摊开来解决。”

当记者提到，北京在地图和新闻小册子上，把查谟和克什米尔视为分离的国家时，她回应说：“我们绝不会放弃对克什米尔的主权。毫无疑问，我们也绝不会放弃对‘阿鲁纳恰尔邦’的主权。印度总理和外交部长都已经反复强调，克什米尔和‘阿鲁纳恰尔邦’永远是印度领土。”