美国胁迫中国摆平北韩

万维读者网记者江夏编译报道：南韩5月20日正式公布“天安号”反潜巡逻舰爆炸沉没事件调查报告，《华盛顿邮报》5月21日发表社论说，南韩总统李明博之所以拖慢公布调查报告，是由于受到现实条件的制约。(www.creaders.net 老牌中文网）

事实是李明博和南韩的盟友，都不想和北韩开战，因为平壤金正日政权拥有难以对付的军力，可能还要加上几枚原子弹。南韩也不想关闭和北韩最后一个经济纽带——开城工业园区，那里雇佣着40,000名北韩工人。李明博将要求联合国安理会对北韩实施新一轮制裁，但继续支持北韩的中国，可能反对南韩的行动。支持南韩的奥巴马当局，由于正寻求北京投票支持制裁伊朗，可能难以在此刻对事件施加压力。但华盛顿强调北韩行为造成严重后果，还是把北京摆上台了。

由国务卿希拉里率领的美国高级代表团本周末抵达中国，“天安号”事件将是她首先会提出的问题。在联合国尚未采取行动时，奥巴马当局可以单方面采取行动，再次把北韩列入支持恐怖主义的名单。金正日政权无论是否发动鱼雷攻击，或进行核武试验，都必须明白，他们从美国及其盟国那里不会得到奖励，而是受到惩罚。

《纽约时报》5月21日的社论说：朝鲜战争已经停战60年，但“天安号”事件提醒世人，朝鲜停战仍然是脆弱的，随时有破坏和平的风险。南北韩双方在边境陈兵一百多万，北韩有数千门大炮对着首尔。金正日反复无常，随时可能误判形势。加上北韩拥有核武器，使形势更加凶险。

南韩对待“天安号”事件的处理手法值得信任。北韩指责首尔当局精心编造谎言，也在预料之中。总之不应当原谅这次攻击。我们理解南韩的悲痛和愤怒，但如采取军事报复行动，那对南北韩来说，都是灾难性的。国际社会，尤其是中国，必须迅速防止事态失控。

自从2006年北韩进行第一次地下核试验后，平壤当局已经两次对联合国安理会的制裁不屑一顾。但无论如何，安理会必须尽快谴责北韩的野蛮行径。北韩并非金刚不坏之身，平壤非常依赖中国的燃油和粮食。北京必须立即谴责这次攻击，甚至应当私下强硬、清楚地警告金正日，中国的耐心和援助都是有限度的。(www.creaders.net 老牌中文网）

可是，中国既想成为世界领袖，又拒绝采取行动。北京仍然促请南北韩双方保持克制，但并没有谴责北韩。本周末抵达中国的希拉里国务卿，应当明确无误地让中国知道，以这种方式稳定朝鲜半岛形势，是完全不现实的。

美国和南韩正考虑加强对北韩新的双边制裁。华盛顿可以重新把北韩列为支持恐怖主义的国家。那样虽然可以安抚气疯了的首尔当局，但很难保证对平壤有多大作用，尤其当中国坚决抵制时。美国必须确保南韩有能力，并且有足够的训练阻止北韩将来的攻击。因此美国和南韩海军应当进行更多联合演习，同时进一步调查，为什么一艘现代化的反潜巡逻舰，竟然毫无防范地被击沉。

华盛顿和首尔不必关上六方会谈的大门。这项会谈已经有一年多没有举行了。中国必须发挥其影响力，如以停止供应石油的方式，让平壤返回六方会谈。虽然会谈过程将非常漫长，但却是和平制约北韩核武计划，最终结束朝鲜战争的唯一机会。

(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)