中国得罪不起 南韩为黄海军演找下台阶

万维读者网记者江夏编译报道：南韩在“天安号”事件上紧抱华盛顿的大腿，结果什么也没有捞到。南韩《中央日报》英文版7月13日的一篇评论哀叹说，如果对朝鲜半岛事务感兴趣的列强各行其是，南韩的政策选择范围就很小了。(www.creaders.net 老牌中文网）

“天安号”事件进一步加强了南韩和美国、日本的关系，但却疏远了和中国、俄国的关系。计划中的韩-美海军在黄海南韩领海的联合军事演习，遭到中国直接反对，已经使南韩和中国的冲突表面化。

我们必须使每一次外交努力，兼顾有关邻国的利益，形成联合阵线，不引起大家彼此之间的竞争。我们应当紧跟地区政治气候的变化，应对北韩的挑战。我们再也花不起时间去争论联合国安理会有关“天安号”事件的主席声明。只要看看这份声明，就知道联合国作了稳健的外交选择——在南韩和北韩之间和稀泥。这一作法自然让我们感到失望。现在，我们应当把注意力从政府处理“天安号”事件，转移到官方的国际应对措施，以及这些措施对我们自己的影响。

围绕朝鲜半岛的国际形势，可能随着联合国安理会声明而迅速变化。与朝鲜半岛事务有关的国家，将在一段时间内各行其是。北韩声称联合国安理会主席声明是自己的胜利，表示有必要重开非核化问题的六方会谈。中国赞同北韩的立场。

华盛顿和东京不可避免地会作出现实的选择，通过六方会谈对北韩核武问题表达更紧迫的立场。南韩如果希望在六方会谈重开之前，厘清“天安号”事件的责任，时间显然不够。所以我们必须从多重角度，认真思考“天安号”事件的善后挑战，以及北韩的新姿态，并作出抉择。涉及朝鲜半岛事务的列强都同意，确保半岛的和平和安全，但他们对实现这些目标的方式方法持不同立场。因此，如果南韩在对北韩政策上，不能形成一致意见和措施，就将失去发言权。

《中央日报》英文版7月12日的一篇新闻分析文章说，美国国防部6月28日宣布7月举行演习后，中国媒体和安全分析家使用刺耳的措词谈论这次演习。美军的“乔治·华盛顿号”核动力航母计划参加黄海军演，加剧了南韩和北京的紧张关系。

近几个月来，南韩和中国的关系已经因“天安号”事件而紧张。南韩应当采取步骤，缓和北京对南韩-美国黄海军演的不满。首尔的安全分析专家表示，南韩能够通过邀请中国观察员观看演习，或缩小演习的规模，缓和与北京的紧张关系。首尔的分析家认为，中国同意联合国安理会主席声明谴责对“天安号”的袭击，尽管声明没有点名谴责北韩，但南韩必须理解这一点。首尔外交部一位资深官员表示,中国为了支持声明，“作出了意味深长，令人痛苦，然而正确的决定”。

“国家安全战略研究所”资深分析员李苏雪（Lee Su-seok译音）说，首尔必须努力避免和中国的政治纠纷。“我们能够给中国一些选择，如邀请中国军官观察演习，或随时向他们通报演习的最新进展和活动”。(www.creaders.net 老牌中文网）

延世大学政治科学教授金吉炯（Kim Ki-jung音译）表示，为缓和中国的反对，另一种选择是缩小演习的规模。现在的演习计划包括核潜艇、神盾级驱逐舰、航母舰载的F-15战机等。他说：“我们不能只是由于中国反对，就取消军演。但我们可以从军演的规模和时间上，把外交争执缩到最小。”

(www.creaders.net 记者专稿  转载请注明出处)