极左变右翼 “秘鲁良心”获诺贝尔文学奖

    今届诺贝尔文学奖揭晓，被喻为「秘鲁良心」的南美著名作家及诗人略萨（Mario Vargas Llosa）夺奖。他早年加入激进左派，拥护古巴领袖卡斯特罗，学习马列毛思想，但后来深受英国戴卓尔夫人影响，由亲共变成保守右翼，由作家走向政界，还参选总统，矛盾传奇的一生反映于其写作题材。

    评审委员会讚扬略萨（台译尤萨或罗萨）「对权力结构的描绘，及诠释个人抗争、反叛与挫折的鲜明意象」，形容他的作品「结构複杂，包罗不同角度、不同声音以至不同时地」。 《纽约时报》指出，得奖结果再次显示文学奖的政治性。

    香港中文大学英文系教授帕克（David Parker）向本报称，略萨获奖「并非完全意料之外」。他指出，南美的複杂政治背景、社会矛盾孕育出擅于描绘大时代的优秀作家，文学奖近年倾向颁奖予非主流政治声音，获奖作品以创意称著，略萨符合这两项条件。他以崭新手法表达複杂的社会及政治现实，使人对现实社会有更深体会，与上一位南美诺贝尔文学奖得主、《百年孤寂》作者马奎斯同为「魔幻写实主义」（magical realism）代表。

    74岁的略萨生于秘鲁，父母离异后随母于玻利维亚生活，父母复合后又重返秘鲁，家境富裕。父亲送他到Leoncio Prado军校读书，又曾在利马及马德里修读文学及法律。大学时代他思想左倾，曾参加共产主义学习小组，活跃于秘鲁共青团组织。

    略萨毕业后移居法国，在法新社及法国国营电台任职记者。他1962年发表的首部长篇小说《城市与狗》（La Ciudad y Los Perros）甫出版即轰动西班牙文坛，是1960、70年代拉美文学新浪潮时期的代表人物。此作品描述作者本人少年时在军校的亲身经历，指出无论是城市的丑恶，还是军校学员的凶残，都根源于社会腐败、军事独裁与腐化的社会观念，认为「秘鲁社会就是一座大监狱」，「人是腐朽社会的牺牲品」，他尖锐的批判触怒当局而被列为禁书，军校更把千馀册小说焚，以示不满。此作品被译成中文等逾30种语文。

    略萨作品中的社会矛盾衝突，反映于他複杂的个人生活。随年纪渐长，他的政治立场由左转右，由热烈支持卡斯特罗，改为对左派有深刻批判，1980年代起投身政治，1987年成为中间偏右政党的主席，主张国营企业私有化和自由市场经济。略萨1990年更参加总统大选，一度成为声望最高的候选人，但最后爆冷被对手藤森打败。竞选落败的打击，加上对藤森独裁统治的不满，略萨一怒之下于1993年入籍西班牙；他与委内瑞拉总统查韦斯及卡斯特罗的口角，亦令他开罪很多秘鲁基层。

    略萨获奖后说：「虽然自己多年来被指为热门，但获奖全是意料之外，是喜悦的意外。我认为这是对拉美文学及西班牙文学的肯定。」被问及哪本是他最喜欢的作品，他却说不能透露，「若真的要选一本书，我会说是尚未写的一本」。他目前著有逾30部小说及剧作（表），曾于1995年赢得西班牙文坛最高荣誉的「塞万提斯文学奖」（Cervantes Prize）。