南韩认清现实 必须在中美强权夹缝中讨生活

万维读者网记者江夏编译报道：南韩李明博政府仗着美国军力撑腰，对北韩摆出武力恫吓姿态，结果一无所获，里外不是人。

英文《韩国时报》12月20日的社论说，南韩军队本周在黄海延坪岛举行了引人注目的实弹射击演习。北韩已经表示，不会对此作出特别反制行动。这让分裂的朝鲜半岛上所有人都松了一口气。

从最客观的立场看，应当理解北韩为什么不愿意承认57年前，由美国主导的联合国军片面划定的南北韩黄海海上疆界。北韩以美韩军事演习为理由，炮击人口稠密的延坪岛，是为了表示平壤的不满。但这类演习几十年来在南北韩之间已经是家常便饭。平壤炮击的唯一结果，就是加剧了紧张形势，把朝鲜半岛这个火药桶推到失控的险境。

对北韩共产党政权来说，事情总是如此：无论何时北韩制造不可原谅的挑衅行动，平壤总是声称南韩侵略了它。最具历史悲剧性的，就是1950年至1953年朝鲜战争。北韩的军事冒险主义总是要寻找一个借口。

南韩人民了解北韩是什么样的政权。平壤宣传“朝鲜半岛人民是兄弟”的口号铺天盖地，但却以核战争威胁对待兄弟。要知道，一场核战可能把整个朝鲜半岛从地图上抹去。由于平壤至今把首尔政权看作“美国走狗”，视为以武力共产化的对象，这类剧烈的攻击和报复循环就不会缓和，而且会逐步升级，直到南北韩双方同归于尽。

对北韩来说，现在是提出商讨所谓的“北部海上界线”的时候了。北韩不要一再打口水战，同时采取行动支持自己的要求。北韩在黄海的挑衅行动，不论目的是确保平壤的权力转移，还是为了获得经济援助，都必须把话讲清楚。

对南韩来说，也到了冷静自省的时候了。李明博政府需要扪心自问，为确保和平，在国防和外交两个方面是否取得了哪怕起码的成功？很明显，李明博政府没有做好起码的军事准备，就对北韩采取了不必要的强硬立场。但南韩人民希望李明博政府采取相反的立场——对外坚持柔软、灵活的政策，对内做好强硬如钢铁的准备。

李明博政府已经不止一次疏于防范，不应当再次重蹈覆辙。但一个更有能力、更谨慎的政府，应当抚平人民的复仇情绪，不要像李明博政府有时做的那样，煽动或利用这种情绪。

当南北韩彼此以牙还牙，陷入军事冲突升级的泥淖时，朝鲜半岛周围的形势却越来越不受平壤和首尔掌控。因为围绕朝鲜半岛的基本国际政治结构，与一个世纪之前，即二十世纪初期相比，并没有太大的改变。

韩民族依然处在以中国、俄国为一方，美国、日本为另一方，两大敌对势力的夹缝中。当朝鲜半岛周围的列强忙于投入极其复杂的心理战和外交战时，韩民族却再次被愤怒、自大、自以为是所左右，但和平却需要自省和相互欣赏。