(图文)核威胁不期而至 日本面对多重灾难

    当日本逐渐从地震与海啸中站起来的时候，核威胁却不期而至。福岛核电站事故正在演化成一场超越切尔诺贝尔的核灾难。美国纽约时报刊文分析福岛核电站事故的原因并且敦促美国重新评估自己的核电站建设，全文编译如下：

　　关于日本遭受的灾难，任何评论都会始于它另人震惊的人员伤亡。成千人因地震和海啸或死亡或失踪，村庄整个被抹去，数万人无家可归。然而目前，在地震中严重受损的核反应堆又在产生新的威胁，巨量的放射性物质可能因这次极其严重的核事故泄漏出来。

　　逐渐升级的日本灾难同时也是在催促美国密切研究自己的核电站，以确保其在自然灾害面前足够可靠。我们已经知道新奥尔良在卡特琳娜飓风来临时是多么的脆弱，同时也知道工业时代的愚蠢与傲慢能够带来怎样的毁灭性结局，墨西哥湾原油泄漏就是明证。

　　世人理应惊醒，这次灾难是如此深重地伤害到了日本，这个大力强调防灾的技术先进国家。日本的海堤被证实无力抵抗横扫他们城市和让核反应堆过热保护系统失效的巨浪。

　　现在去估算损失还为时尚早。但是，目前为止，日本这场已经持续了4天的危机已然是1986年切尔诺贝尔核电站事故后最严重的一次。

　　从较早的报道来看，那些惹麻烦的反应堆似乎在地震中保存了下来。虽然控制杆停止了产生能源的核裂变反应，但是就算反应停止，剩余的热量还是需要通过向反应堆核心注入冷却水来散发。这正是症结所在。

　　核电站失去了能源来驱动水泵，同时海啸摧毁了应急用的柴油发电机。这个情形下，只有电池能够提供暂时的能源驱动小型水泵注入冷却水，大型水泵提供的全面冷却已经成为不可能。

　　周二上午早些时候，骇人的消息传来，一个破损的反应堆将面临未知后果的融化。当地时间11点的电视中，日本首相菅直人在宣布已经有放射性物质从反应堆散发出来时呼吁人们冷静，同时他补充道，“非常可能”会有进一步的泄漏。

　　正当美国蓄势待发想重启停滞了十余年的核扩张之时，日本的灾难使我们认识到，重新审视安全标准是如此的重要。美国大概有30个反应堆拥有跟日本受损反应堆类似的设计。美国有大量的反应堆被安装在地理缺陷地区、安装在海啸可到达地区，安装在易受洪水威胁的地区。立法者应该评估当这些反应堆失去了主动力和柴油备用动力，在一个相对较长的时闲内会发生怎样情况。

　　纽约时报曾表达过观点支持将核电作为对抗全球变暖的一个工具。“我们怀疑，当所有来自日本的事实都摆在我们面前时，我们是否能够还认为核电仍然是一个有价值的工具。不过，说到底，人们至少应该知道，它是安全的。”