地震终会过去 日本人生活依旧向前

在日本樱花盛开的季节里，尽管日本人十分担忧危险的辐射，但是生活依旧继续。德国之声记者巴威克（Silke Ballweg）通过调查采访，明白了日本人为什么面对灾难表现得如此镇定。
 

这是东京一个阳光和煦的下午。不少日本人去代代木公园散步。因为几天前东京的樱花开始盛开。在街上、广场上、车站前的白色樱花在枝头绽放，美不胜收。樱花时节对于日本人来讲是尤其特别的。

小桧山度（Tak Kohyama）说：\"我今年45岁，人们一年只能看到一次樱花盛开，看到盛开的樱花，非常美，但是可惜感觉又老了一岁。\"

前几天我在日本调查采访时小桧山度帮了我很多忙。他曾在京都大学学习德语。与大多数日本人不同的是，他通常习惯与外国人打交道。他很简单。在过去的几天里，小桧山度总是帮我纠正我那结巴的日语。

现在，我和他坐在一棵樱花树下。东京市政府在数天前已经要求民众，今年取消传统的樱花节活动。小桧山度说：\"我们的市长石原慎太郎（Ishihara）说，我们今年不举办活动。因为不少人遇难，他觉得并不是很好，如果东京的民众那么大声的喧闹，又唱歌又喝酒的话。\"

但是很多市民并没有按市长石原慎太郎的要求去做。如同往年一样，樱花树下到处坐着人，他们喝着啤酒、米酒或者葡萄酒，吃着他们带的东西。

电话铃声…….

在过去的几天里，我们两个人的电话总是响个不停，不仅是工作上的，而且还有私人的。小桧山度接到很多来自美国、来自英国，还有德国的电话：他的朋友想知道，现在他是否安好。德国人尤其担心并恳切的提醒他注意来自福岛的核辐射。随着听到这样多次的提醒，小桧山度感觉有些不耐烦。他说：\"我认为，他们在德国得了辐射过敏，他们是如此的敏感。\"

当然，在我将近两周前抵达日本的时候，我也很担心核辐射的危害。但是，让我第一次感到很震惊的是，东京这里的很多人都跟往常一样。虽然在3月11日前夜晚如白天一样灯火通明的街道和广场，现在确实变暗了许多。许多商店仍旧不出售水。尽管如此，日本人的日常生活还是照旧。他们开车上班，去电影院，去餐厅。小桧山度说：\"我想说的是，我们的生活十分正常。我看过电视，我知道，一些辐射从福岛飘过来。但是这并不多。我不相信，人们会因此而死亡。\"

从我在德国听到的报道，我猜想，是不是日本人没有对核辐射进行正确报道。但是在当地我的感受是不同的。每一次当我问自己辐射可能真的会很危险的时候，我就从不同的新闻通讯社来了解辐射测试数据。我的日本朋友还通过他们不同的消息来源告诉我有关信息。我还定期查阅日本反核活动家的网页，该网公布他们来自东京的测量数据。所有数值表明，对于居住在东京的民众来讲，并没有严重的危害。

除了看到真正的实际情况以外，我也从文化层面了解了，为什么日本人会保持如此镇定。他们从小就习以为常了，对那些地震、台风、火山爆发以及海啸不断带来的威胁，表现得很镇定。他们知道：保持冷静的行为是他们战胜灾难的最好方法。几乎每一个谈话对象都是这样告诉我的，小桧山度也觉得是这样：\"当然所有人都感到害怕、震惊等。但是并没有恐慌的感觉。恐慌是没有意义的。根本不能帮助我们。\"

小桧山度和很多日本人一样，相信政府和东京电力公司通过努力，福岛核电站的危机将很快得以控制。但是小桧山度认为，受灾地区重建的高额费用是让人担忧的：\" 这笔费用比我们的年度预算还要多。在地震前我们的政府就一再表示：` 我们没有经费，我们应当如何支付？` 随后发生了地震灾难。我不知道……不过我相信，我们会把问题解决的。\"

\"不管怎么样，我们都会战胜困难。\" 这是很多日本人对灾难的态度。他们迫切希望，东京电力公司最终再次对反应堆进行检查。所有人都不想气馁，都愿为日本东北部的重建做出贡献。日本正处于一个艰难时期，但是并不会一蹶不振。