丧尽天良！日本嘲笑中国船员被杀

2011年10月5日上午，“华平号”和“玉兴8号” 两艘商船在湄公河金三角水域遭遇袭击。经证实，“华平号”上的6名中国船员和“玉兴8号”上的7名中国船员，共13人，全部遇难。消息传来，举国震惊，群情激愤！整个事件的进展牵动着亿万华人的心，今天有媒体报道，惨案已告破，系9名泰国军人个人所为。

　　先不论事情的具体真相，有一点是通过这次事件需明确的。中国在走向世界的过程中机遇与危险并存，我们希望政府能更有效地保障和保证中国公民在国外的生命、财产安全不受侵犯。如若受到侵犯，则应该是“犯我中华者，虽远必诛”！

　　以下的报道和评论摘自日本雅虎网站，我附上了链接，大家可以去看看。翻译这段报道和评论，我是想让大家了解到外国人是怎样看待中国和中国人在海外所遭受的侵犯，并采取怎样的态度的。我们可以无视、鄙视评论中出现的对我国家与民族恶语相加的行为。但是，我们不能不在乎我们自己的利益，不能坐视国家与民族的形象被玷污、诋毁而不管不顾。中国正越来越多的参与到复杂的世界性事务中，也因为利益相关而被迫做出某些让步。但是，就像中国某位伟人说的那样，关系到国家主权与民族独立的问题是没得谈的。希望政府严查凶手和其幕后主使，并通过这次湄公河惨案吸取教训，切实地保证和保障我中国公民在海外的生命、财产安全。

　　最后，对遇难的13位同胞表示深切的哀悼！

　　メコン川中国人船员杀害事件の犯人逮捕、兵士による犯行と発表―タイ

　　Record China 10月29日(土)11时36分配信 

　　湄公河杀害中国船员事件的嫌犯被捕，系泰国士兵 

　　2011年10月28日、中国公安部の张新枫（ジャン?シンフォン）副部长は访问先のタイで、メコン川中国人船员杀害事件が基本的に解决したことを発表した。

　　5日、メコン川タイ流域で输送船2只が袭撃される事件が起きた。中国人船员13人全员が遗体として発见されたが、目隠しされ手を缚られた姿で铳杀され、川に舍てられるという凄惨な杀害方法がとられていた。

　　いわゆる黄金の三角地帯での事件ということもあり、麻薬组织など现地武装势力による犯行と见る向きが强かったが、今回、タイ军兵士による犯行だと発表された。すでに兵士9人が逮捕されている。犯行はあくまで兵士の个人的な犯行であり、军が组织的に関与していないことが强调された。现地関系者の话によると、タイには大量の麻薬が密输されているが、犯罪组织だけではなく军が関与しているケースが少なくないという。

　　译文：据环球时报报道，2011年10月28日，中国公安部副部长张新枫在泰国接受媒体采访时宣布，湄公河杀害中国船员事件已基本告破。

　　10月5日，在泰国湄公河流域发生两艘货船被袭事件。船上发现13名中国船员的尸体，大多被蒙眼、绑手，死状凄惨，有的尸体还被扔到了江面。 

　　案发地带是被称为金三角的贩毒地带，开始怀疑是由贩毒组织或当地武装土匪犯下的罪行。但是，随着这次9名泰军士兵的被捕，泰国军方强调，这次事件是9名士兵的个人行为，与军方无关。

　　据记者了解，泰国每年都有大量的毒品被走私，参与其中的不仅仅是犯罪组织，也包括政府军的一些势力。 

    削除/违反报告私もそう思う130点私はそう思わない22点 

　　タイで调べてはっきりさせればよい！

　　中国人记事は日本人は信じない。タイの発表信じますよ

　　由泰国方面出面调查就行了，我们日本人不相信中国人的报道，相信泰国方面发表的信息。 

　　2011年10月29日 11时40分miy*****さん 

　　削除/违反报告私もそう思う97点私はそう思わない27点 

　　中国人やっつけるタイ人は凄いな~ 

　　干掉中国人的泰国人真了不起！

　　2011年10月29日 11时43分dan*****さん

　　削除/违反报告私もそう思う95点私はそう思わない17点

　　中国侧の一方的な発表を鹈呑みするほど日本人は能天気ではない、一部を除いて。。 

　　我们日本人没那么天真，盲目地相信中国单方面的报道，除了一部分人。。。

　　2011年10月29日 11时48分oga*****さん 

　　削除/违反报告私もそう思う88点私はそう思わない17点 

　　杀害された中国人船员も麻薬に関与していたことは状况的に明らか

　　不用说，被杀的中国船员肯定参与了贩毒走私。 

　　2011年10月29日 11时53分osi*****さん

　　削除/违反报告私もそう思う61点私はそう思わない8点

　　麻薬组织に関与していた虫国人の「ならず者」を

　　タイ军兵士が退治してくれたんでしょ。

　　应该是泰国士兵击退了参与贩毒的中国人。

　2011年10月29日 11时38分z27*****さん モバイルからの投稿 

　　削除/违反报告私もそう思う47点私はそう思わない115点

　　兵士は即死刑

　　这些士兵肯定是立即执行死刑

　　2011年10月29日 11时46分kas*****さん モバイルからの投稿 

　　削除/违反报告私もそう思う40点私はそう思わない5点 

　　危険な所と闻くが、杀された中国人も胡散臭い连中なのでは？

　　听说那地方确实很危险，可被杀的那些中国人也不是吃素的吧？ 

　　2011年10月29日 12时0分kaw*****さん モバイルからの投稿

　　削除/违反报告私もそう思う34点私はそう思わない5点 

　　麻薬密输船だろ!? 

　　良いじゃん别に？ 

　　でも（自称）大国は因縁付けて戦争ふっかけて来るかも…

　　顽张れタイ! 

　　肯定是走私贩毒的货船！好事情！怕的就是自称大国的的那个国家以此为借口发动战争。。。加油，泰国！ 

　　2011年10月29日 12时8分lor*****さん モバイルからの投稿

　　削除/违反报告私もそう思う29点私はそう思わない3点

　　反日より亲日を支持します 

　　与其反日，还不如亲日，呵呵

　　2011年10月29日 11时54分sor*****さん モバイルからの投稿

　　削除/违反报告私もそう思う24点私はそう思わない5点 

　　xia*****よ！おまえみたいな中国人がいるから嫌いなんだよ！コメントすんな！下等！ 

　　Xia*****(译者按：没弄明白这是在指谁)！正因为有你这样的中国人，我才讨厌你们！不许你评论！劣等！ 

　　2011年10月29日 12时12分ttn*****さん モバイルからの投稿 

　　削除/违反报告私もそう思う16点私はそう思わない4点

　　麻薬密输の悪い中国人がタイ人兵士に成败されたニュースですね 

　　是贩毒的中国人被泰国士兵干掉的新闻吧？ 

　　2011年10月29日 12时21分kaw*****さん

　　削除/违反报告私もそう思う15点私はそう思わない4点 

　　杀される理由があるはず。どう考えても无差别とは思えない。

　　肯定有被杀的理由，很难想象是无差别的攻击。