万维读者网记者江夏编译报道：中国渔船船长涉嫌杀死南韩海警的事件发生后，南韩《中央日报》英文版12月15日的社论说，南韩公众已经被中国政府的傲慢无礼、缺乏诚意所激怒。北京没有对事件表达任何歉意。导致悲剧的原因是中国渔民非法在我国海域捕鱼。但在我国媒体和公众群情激愤之后，北京当局才发表声明，称惨剧为不幸事件。中国外交部发言人表示，中国政府教育、告诫渔民不要非法捕捞。然后他要求首尔政府尊重被扣中国渔民的合法权利及人权。北京当局如果还有起码的礼貌，就应当对我国死亡人员的家属道歉并表示哀悼。
今年10月23日，当3艘中国拖网渔船在我国专属经济区水域非法捕鱼被逮后，中国外交部要求首尔“文明”执法。北京此言无异于暗示，我国作为主权国家，执法行动是“不文明”的。这种态度真是令人惊骇！在世界各国交往越来越密切的今天，国家之间必须维持某种程度的相互尊重和礼貌。北京必须认识到，她的这种姿态会触发地区反华情绪。中国的经济和军事力量日益壮大，已经使其和邻国之间的争执增加。令人失望的是，北京在去年的“天安号”遇袭事件和延坪岛炮击事件中，都站在北韩一边。中国在南中国海，也对东南亚国家提出了领土要求。如果中国这样走下去，只能使邻国产生怨恨，邀请美国进行更多的干涉。
如果中国想在亚洲充当老大，就必须展现民主的外交风范。如果北京想博得别人的钦佩，就应当学会谦逊、谨慎地行事。如果中国真的想成为超级强权，首先就应当学会超级强权的行事方式。
英文《韩国信使报》（Korea Herald）12月13日发表社论说，中国已经成为世界强权，但其人民的行径却像索马里海盗。中国渔船更加频繁地侵入韩国控制的海域，使我们怀疑中国当局对其人民在海上的暴行漠不关心。
中国渔船船长涉嫌杀死、杀伤韩国海岸警卫队各一人。他的渔船深入韩国专属经济区海域作业，已经被我国海警扣留。这是三年来第二名在取缔中国非法捕捞时殉职的海警人员。其间还有20多名海警人员受伤。韩国在西海（即中国黄海）的专属经济区，已经成为韩国海岸警卫队和大批非法捕捞的中国渔船的战场。中国共有800万渔民，使用20万艘渔船。他们捕光了沿岸海域的鱼儿，于是约1万艘渔船闯入韩国的西海水域，其中多数没有获得许可。
今年以来，海岸警卫队扣留了470艘中国渔船，课以从7千万韩元至1亿韩元之间的巨额罚款。而中国渔民的抵抗也越来越暴力。他们使用各种自制冷兵器，甚至在船只四周架设固定的金属网，让韩国海警人员无法靠近。
中国当局没有对这起伤亡事件道歉。中国外交部发言人表示，要采取措施教育渔民，防止违法暴力事件，同时希望以健康的方式进一步发展两国间的“渔业合作”。显然，北京官方在发生导致伤亡的骇人事件时，还在大谈渔业合作。双方的确在合作，韩国人每天消费大量从中国进口的鱼。但侵入邻国的海域，野蛮地袭击海岸警卫队人员，则不是合作。
中国政府需要负起责任，努力确保其人民按照国际社会的法规法例行事。近几年来，中国的全球声望日隆，但其人民的行为令人遗憾。韩国方面应当采取决定性的步骤，让此类惨剧不再重演。海岸警卫队要增多兵力，增加巡逻舰艇，增强个人装备，以便更有效地制止海盗般的中国渔民。对违法捕捞的中国渔民及其雇员，应当严厉惩罚。如果中国政府不采取恰当的方式处理事件，李明博总统应当考虑下月正式访华的安排。
0
