老美终于弄明白 如何为金家王朝掘墓

万维读者网记者林孟编译报道:《纽约时报》12月21日发表专栏作家纪思道（Nicholas Kristof）的文章说，1989年我首次访问北韩时，最让我惊奇的是，每户人家的墙上都装有不可关闭的扬声器。每天早上，扬声器播出的宣传词语唤醒家家户户的居民，然后整天响个不停。这种扬声器凸显北韩是世界上极端集权专制的国家。斯大林和毛泽东的残酷统治和北韩相比，手段上都相对落伍了。金家王朝的镇压系统要复杂得多。例如，连残障者都被当局视为碍眼的人物，统统从首都平壤驱走。

北韩政府的宣传恬不知耻。在上世纪九十年代大饥荒期间，北韩新闻传媒居然告诫饥饿的人民不要吃得太饱。传媒的故事说，一个男人吃得太饱，结果撑死了。我访问北韩期间，有次在农村随机采访了两个高中的女孩。她们虽然吃了一惊，但很友善。不过我也吃了一惊，因为她俩极其协调地反复讲述政治教条，恍如两个机器人。

当时电影、音乐甚至宗教题材的录影带从中国走私到北韩，于是平壤当局的警察开始截断整座建筑的电源，然后挨家挨户检查录影机里的影带。如果查出从中国走私进去的影带，居民全家可能被放逐到劳改营。我们如何对待这样一个国家？美国人应当承认，美国的某些政策是失败的。有一些教训应当铭记：

第一，不要臆断北韩政权即将完蛋。我从1987年开始，断断续续地报道北韩。局外人总是听到有关人民起义或平壤政权频临死亡的谣传。的确，北韩政权可能明天就崩溃，但也可能摇摇晃晃再撑20年。“伟大的继承者”金正恩可能比奥巴马总统撑得久。(www.creaders.net专稿)

第二，不要假设每一个北韩人都憎恶平壤政权。难道所有北韩人都为金正日的死而哭泣？他们的悲伤有可能是真诚的。我和北韩的叛逃者谈过，结果令我震惊——不论他们多么憎恶金氏政权，但他们留在北韩的亲戚仍然相信它，因为他们除这个政权外，对其他一无所知。许多北韩人还是激烈的民族主义者，宁愿相信本国暴君有关外国经济殖民主义的蛊惑宣传。

信仰和恐惧一起控制着北韩人民。马丁（Bradley Martin）在其有关北韩的书中说，金正日的一名助理告诉自己的妻子，金正日如何玩弄女性。那位妇女真诚地维护北韩制度的体面，她写信给领导层，对如此堕落行径表示不满。但信件最后落到金正日手上。他下令把那名妇女押到群众面前。这时她的丈夫站出来，恳求准许处决她。他的要求获准，于是他亲手枪毙了自己的妻子。

第三，不要试图孤立北韩。西方对北韩搞核武的反应，是经济制裁和孤立那个国家。但孤立通常有反效果，成为增强金家力量，进而帮助金家把持政权的因素之一。总之，经济破产尚不足以摧毁金氏政权。在1990年代中期，可能有多达一百万人在大饥荒中饿死，但金家王朝却毫发未损。

美国官员指责中国纵容北韩。但北京至少还有自己的战略。他们鼓励金氏政权仿效中国，实行改革开放政策。近几年来，中国的商人、手机、数码影碟机、镭射光碟在北韩边境地区大行其道，对金家王朝统治的侵蚀作用，比美国的任何政策都强。对北韩问题并不存在好的解决之道。如果我们能够逐渐推进与北韩的外交、经贸和人员交往，也就等于在为金家王朝挖掘坟墓。

(www.creaders.net 记者稿件  转载请注明出处)