万维读者网记者江夏编译报道：被美国和西方恨得牙痒痒的普京，再次以高票当选俄国总统。美国主要报刊《华盛顿邮报》3月4日刊登社论版副编辑迪埃尔（Jackson Diehl）的文章说，普京准备开始新的6年总统任期，然而从本星期1开始，在莫斯科会发生什么事？他最终还能干多长时间？
某些最激动的反对派发言人预言，大选后将出现抗议示威潮。而最持重的分析家认为，强人普京及其周围的人，如果选择抚平公众对政治、经济改革的不满，就还可能在台上干好几年。悲观主义者相信，普京能够干完6年总统任期，但不可能按他去年9月宣布竞选总统时的谋划，接着再干一任，即第二个6年。过去几星期和我交谈过的俄国人，表达出共同的声音：支配国家10年之久的专制统治已经死亡。现在唯一的问题是，之后会发生什么事情，以及何时会发生。
类似的观察可用于另一个巨大的、看似稳定的专制政体国家——中国。上个月中国候任统治者习近平精心策划的访美之行，目的是为了让中国明年的权力顺利交接，开始习近平的10年统治。即使中国自己的政府计划人员也谈到政治停滞，暗示权力难以运转。上星期“世界银行”和中国“国务院发展研究中心”合作撰写的一份最新报告——“中国2030”，得出令人瞩目的结论说，为保持中国今后20年的经济发展，“中国必需调整发展战略”，包括允许自由辩论，建立法制规章，公开政治决策程序等。
从本世纪开始，俄国和中国在世界上一成不变：国家越来越繁荣，但都是专制政体；都对抗要求自由的唿声；都偶然向邻国进行武力恫吓。两国的统治者都希望，今后10年照此统治下去。但他们显然错了。有趣的是，普京和北京的统治者，对他们所受的越来越大的压力来源，有共同的认识。普京上个月写道，“经过20世纪的转折后，我们的社会完全不同了”，“人民更富裕，教育程度和要求都更高。我们努力的结果，是人民对政府提出新的要求；是中产阶级更接近上述保障他们自己繁荣的目标”。
研究报告“中国2030”指出，“随着中产阶级的崛起和教育程度的提高，公众必然更加要求更好的社会管治、更多机会参与公共政策的辩论及实施。如果这些要求得不到满足，就可能导致社会紧张。”换句话说，中国和俄国崛起的中产阶级，都不能容忍今后10年被排除在政治决策外。在莫斯科，证据已经可以看到。去年12月，数以万计的人示威抗议杜马选举舞弊。在中国，证据全在“新浪微博”，上面充斥着直言不讳的微博作者。
对中国、俄国这两个大国以及围绕着它们的世界来说，最大的问题是：不可避免的变革是从现行体制内部还是外部开始？普京可能是另一个戈尔巴乔夫，也可能是另一个穆巴拉克。一些人认为，他将缓慢地允许自由化。但他在大选中对言辞恶毒的美国的敌意，使人作其他联想。习近平也将接掌政权，但没有迹象说明，他会接受“中国2030”报告建议的改革。近几年来，北京已加强了对亲民主的持不同政见者的打压。
如同去年的“阿拉伯之春”，俄国和中国专制政体的崩溃，将成为对美国的主要挑战。首先要确认的是，将会发生什么？过去10年美国尽管偶有抱怨，但对中国和俄国拒绝改善人权，却继续容忍。现在继续这种政策，将犯和奥巴马政府同样的错误——奥巴马当局曾和中东的独裁者过从甚密。所以，普京和习近平上台，白宫应当思考的问题，不是怎样建立或“重建”与中国、俄国的关系，而是向莫斯科正在争辩的俄国人指明：普京最后还能干多久？
(www.creaders.net 记者稿件 转载请注明出处) 
0
