万维读者网记者林孟编译报道：中国和南韩今年迈入建交20周年。南韩《中央日报》英文版4月5日刊登该报中国研究所主任柳相铁（You Sang-chul译音）的文章说，建交20年之际，中、韩关系却是紧张的，两国间几乎没有庆贺的气氛。双方把2012年定为“友好交流年”。这虽然比2007年两国建交15周年时的“交流年”提升了一级，但似乎只是为了强调，两国间需要更多的友谊吧。
双方同意开展45项友好交流活动，庆祝建交20周年。其中包括文化表演、交流项目等。但与中国、日本准备庆祝建交40周年的300多项活动比起来，这个数量大为逊色，而且许多活动欠缺实质内容。今年作为建交20周年，开局就不妙。南韩希望利用胡锦涛主席上周出席首尔“核安全峰会”之际，举行庆祝典礼。因为胡锦涛如果出席，比温家宝总理当年出席两国建交15周年活动更具分量。首尔当局去年即和北京商讨此事。后者起初乐观其成，但实际上到上星期2晚，中国出席庆祝仪式的只是副部长级的代表。胡锦涛拒绝邀请，部分原因是活动安排紧张，或者说为避免给其盟友北韩留下负面印象。但他也可能是向首尔表达不满。
南韩人对中国渔民杀害一名南韩海岸警卫队军官；北京当局不顾首尔的唿吁遣返北韩叛逃者；两国对济州岛外离于岛（即中国苏岩礁）的主权纠纷等问题不满，现在直言不讳地抨击中国。根据南韩媒体的民意调查，南韩人对中国的支持率，已经从2005年的20%，跌至去年的12%。而反感中国的人，则从24%增加到40%。
南韩《中央日报》的文章分析说，日本与中国的关系经历了同样的起跌。1980年代，日本人对中国的支持率最高。但2010年则对中国最反感。原因是随着中、日关系日趋紧密，两国的冲突也日渐增加。日本庆应义塾大学东亚研究中心教授Ryosei Kokubun表示，中日关系的早期阶段，两国的政界和商界领导人通过各种渠道会晤，消除分歧。但随着接触和交流的广泛深入，两国领导人之间的互动却越来越少，逐渐失去合作的基础。
南韩和中国的关系可能也是如此。南韩人对中国缺乏理解，北京主要关心的是自己的利益。例如，中国一再重申，根据其国内法、国际法及人道主义对待北韩叛逃者。如果叛逃者在中国造成问题，就对他们实行国内法；如果他们企图向外国使领馆寻求庇护，就对他们采用国际法。当允许他们到第三国时，就根据人道主义作出决定。
但北京只是理论上这样说的。据南韩《中央日报》2月21日报道，北京要求释放在南韩海域非法捕鱼而被捕的中国渔民，而以允许北韩叛逃者前往首尔作为回报。但北韩叛逃者和中国罪犯完全是两回事。北京为了自己的利益，企图将两者交换。北京支持平壤当局，不理会北韩攻击南韩军舰，炮轰有居民的岛屿，也都是为了自私的动机。
中国-南韩关系日益广泛，两国在许多领域难免冲突。南韩《中央日报》的文章认为，为了在和中国的谈判中占据主动，韩国必须牢记，中国把自私的立场置于人权、公义等普世价值之前。在北韩事务上，韩国必须停止某求北京的帮助，不再期盼中国出面调停。南韩必须尝试直接和北韩打交道。当然，中国太强大，不可忽视。但南韩必须尽量不依赖中国。
(www.creaders.net 记者稿件 转载请注明出处)
0
