经济学人：中日正在争夺山羊出没的荒岛

　　在70年代，日本极右主义者带着两只山羊，风尘仆仆抵达距离东京西南方2000公里的一群靠近台湾的无人岩石岛，日本称之为“尖阁列岛”。由于没有人愿意居住在这样一个偏远的前哨，耐寒动物成为日本占据小岛的先锋队。中国和台湾也宣称对其拥有主权，并称之为“钓鱼岛”。

　　据《经济学人》7月14日报导，现在日本首相野田加彦已经暗示日本政府将更正式的卷入这个纷争，他7月6日表示，将计划国有化这片私人岛屿。7月11日，日本海岸警卫队发现三艘中国巡逻艇在钓鱼岛附近水域。这导致一番火爆的外交交锋。

　　野田的行动对于东京都知事石原慎太郎是一个显然的政治胜利。这个着名的直言不讳地民族主义者，长期警告日本可能成为中国的“殖民地”。在四月份，他宣布计划代表东京收购钓鱼岛。一家私募基金筹集13亿日元（1640万美元）捐款，并承诺继续筹集更多。石原慎太郎发起的飓风逼迫野田加彦冲破日本领导人自从1971年之后设定的藩篱。当时中国开始发出针对钓鱼岛的外交杂音。两国都觊觎埋藏在附近水域下面的石油和天然气。

　　野田的想法是国有化五个小岛当中的三个，包括那两只山羊后代的巨大羊群。日本人栗原家族，在七十年代声称拥有五个岛屿当中的四个，并誓言把岛屿留在日本人手中。栗原博之说。“一直以来我们担心私人地方买主可能是外国公司的代理。”他同意石原慎太郎的保守政治观点。

　　中国则对事情有不同看法。在野田加彦宣布的第二天，一名北京发言人称小岛是“神圣不可侵犯领土”并誓言捍卫它们。巧合的是，本周苹果似乎删除了一款被称为“捍卫钓鱼岛”的爱国主义的中国iPad应用程序。

　　中国相信这些岛屿是日本在1895年甲午战争当中的战利品。1972年，美国把战后占据的冲绳岛交还给日本。美国拒绝承认他们属于中国或台湾。

　　许多人好奇是否这场争议会升级。栗原认为不会。他指出没有人想要看到在亚洲的两个最大贸易伙伴之间发生冲突。如果擦枪走火，美日的安保协定似乎逼迫美国帮助捍卫这些岛屿。

　　媒体报导说，野田可能选择国有化岛屿来回避石原慎太郎支持者部署自卫队部队到钓鱼岛的要求，后者可能导致军事升级。上一次日本和中国面对面争抢钓鱼岛的冲突发生在2010年。在中国抗议之后，东京释放了一名中国渔民，他在他的船跟两艘日本海岸警卫队船只相撞之后被逮捕。

　　在推动国有化行动当中，野田可能试图避免紧张升级。但是如果中国对应失当，后果将超过鱼和山羊。