俄向中国渔船开火：外国网友评论令国人震惊

　　据俄罗斯之声7月17日报道，俄罗斯安全总局东北海岸边防局新闻办公室称，俄“捷尔任斯基”号边防巡逻艇被迫在日本海俄罗斯专属经济区向挂有中国旗的渔船进行炮击。目前，该渔船上的17名中国渔民无一伤亡，另有1名中国渔民在海上失踪。

　　正文翻译:译者：tvenana

　　(RTTNews) - Russian Coast Guards in the country's Far East opened fire on a suspected Chinese fishing vessel to stop it from poaching in the Sea of Japan, a spokesman for the Border Guards Service said on Tuesday.

　　俄罗斯边防巡逻队发言人在周二称，俄罗斯边防巡逻队在自己国家的远东地区向一艘疑似中国渔船开火，阻止其在日本海捕鱼。

　　He said the vessel, flying the flag of China, refused to stop on demand from Coast Guards and tried to escape.

　　他说，这艘渔船，挂着中国国旗，拒绝听从边防巡逻的要求停止航行而试图逃跑。

　　"After a three-hour pursuit, the Dzerzhinsky Coast Guard vessel fired warning shots, but the poaching vessel continued its dangerous maneuvers," he said adding that after the warning shots the Coast Guards opened a targeted fire on the vessel.

 

　　“经过三小时的追踪，边防巡逻队开了警告炮，但渔船继续它的危险行为，”他补充道，在警告炮后，他们向一艘渔船瞄准开火。

　　The vessel carried over 22.5 tons of squid and had a crew 17 Chinese nationals, who failed to produce any document allowing them fishing. None of them were killed or wounded in the shooting, Russia's RIA Novosti news agency reported.

　　据俄新社报道，该渔船上面载有22.5吨的鱿鱼，上面有17个中国籍船员，他们无法提供任何合法捕鱼的文件。在炮火中，无人伤亡。

　　The Russian Coast Guard service is actively involved in fighting illegal fishing in the country's territorial waters and frequently detains foreign-flagged poaching vessels.

　　俄罗斯边防巡逻队负责巡视俄罗斯海域内的非法捕鱼，经常扣留挂着外国国旗的渔船。

　　评论翻译:印度网民评论：

　　译者：tvenana

　　Boson Chandigarh

　　Now, china will claim "Russia is a part of China".

　　印度网友：

　　现在，中国将会发表声明“俄罗斯是中国的一部分”。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　越南网民评论：

　　译者：福禄寿禧

　　chienbinhvietnam

　　sao th?ng tàu này nó ?n cái gì mà toàn ?i tr?m nhà ng??ikhác v?y nh?, c?u tr?i cho nó b? t?n h?i ??ng 100 n?m sau ngóc ??u kh?ng n?i.

　　H?y làm t?t c? ?? s?ch bóng b?n tàu trên ??t n??c Vi?tNam.

　　中国佬吃啥了，整天跑到别人的地盘去偷东西，……。

　　应该把他们全部赶出越南去。

　　bb0073

　　L?c l??ng b?o v? b? bi?n ? Vi?n ??ng Nga ?? bu?c ph?i n?súng ?? ng?n m?t tàu ?ánh cá tr?m c?a Trung Qu?c trên bi?n Nh?t B?n

　　俄“捷尔任斯基”号边防巡逻艇被迫在日本海俄罗斯专属经济区向挂有中国旗的渔船进行炮击。

　　G?u Nga làm gì ? Nh?t v?y cà ?

　　为啥俄熊的船会跑到日本去呢?

　　satthat.

　　Cái tên bi?n th?i > bên này Nh?t > bên kia Nga .

　　这不过是一个名称而已——这边是日本，那边是俄罗斯。

　　paracels

　　Th?y mà bu?n. Có30 cái tàu ?ánh cá, chính ph? ch?a có bi?n pháp ??i phó h?u hi?u, ch? dám g?ic?ng v?n ph?n ??i và giáo d?c c?ng dan n??c l? th?i.

　　郁闷了。有30名渔民，政府没有什么有效的应对方法，只能发抗议公文然后教育自己的船民了事。

　　HoàngTháiC?c

　　N?u nh? quan ??iVN m?nh nh? quan ??i Nga m?i chuy?n s? khác, nh?ng n?u v?y th?ng c.?u s? ch?dám c?n tr?m th?i ch? kh?ng dám khua chiêng gióng tr?ng nh? bay gi?.

　　如果越南军队能和俄罗斯军队这么强大的话，那就大不一样了。不过那样一来的话中国佬也就只能唧唧歪歪一下，不敢像现在这么嚣张跋扈。

　　Natalia

　　VN mà m?nh thì b?n trung c.?u làm sao mà giám gi?n m?t, b?n paracels cóbi?n pháp gì hay ho h?n kh?ng?

　　如果越南强大了，中国佬哪敢像现在这么嚣张，楼上的有其他的好办法吗?

　　thanhky6920

　　?ó là b?n ch?t con ng??i c?a b?n tàu,??n c? Nga mà nó cònmò ??n,?? r?i sau này nó l?i tuyên b? ch? quy?n vì ?? có ng? dan ??n ?ánh b?t t?xa x?a

　　这就是中国佬的本性了，就连俄罗斯他们都敢装着胆子摸上去。然后今后他们就可以宣布主权了，因为早就有渔民到那捕鱼作业了。

　　paracels

　　La làng lên nh? th?ng Phi ?ang làm ?ó. Hay nhà mình có v?n?? ?

　　就和小菲一样在那喊救命了。我们国家也有问题吧?

　　YeuToQuoc2

　　V?n ?? là quan ta ch?a ???c l?nh b?n. . Bao gi? ???cl?nh b?n thì kh?ng ph?i là AK mà là tên l?a

　　问题就在于我们的军队没有得到开枪的命令。一旦得到命令就不是AK了，直接上导弹。

　　Natalia

　　Thì mình c?ng ?? ph?n ??i r?i còn gì n?a, mà nó ch? xamph?m vào vùng qu?n ??o TS (là vùng ?ang tranh ch?p), kh?ng bi?t nó có y ??nh ti?nsau vào vùng ??c quy?n 200hl c?a mình kh?ng n?a.

　　我们国家也提抗议了，但有什么用处啊，他们还是侵入我们的长沙群岛(争议区域)(译注：我称南沙群岛)。还不知道他们有没有入侵我们200海里专属经济区的打算呢。

　　vietthuong

　　Bành cái ??i háng lên t?i Nga lu?n à! ?úng là ??cc? c?u b?i!

　　大汉扩展到俄罗斯了啊!果然是独孤求败!

　　普京对北京翻脸，俄舰艇炮击中国渔船并扣押

　　俄罗斯联邦安全局东北海岸边防局新闻发言人安德烈-奥尔洛夫17日宣布，俄“捷尔任斯基”号边防巡逻船16日开炮追捕一艘进入日本海俄海域捕鱼的中国船只，逮捕17名中国船员，另有一名中国渔民落水失踪。

　　就这一事件，《环球时报》记者17日采访了中国驻俄罗斯哈巴罗夫斯克总领事馆。总领事馆工作人员介绍说，他们17日上午接到了俄罗斯方面关于此事的正式通知，但仅被告知在俄方专属经济区扣押了两艘中国渔船，俄方未说明中国渔船当时所处的具体位置、俄边防舰炮击中国渔船、中国渔民落水失踪等细节。

　　该领事馆驻符拉迪沃斯托克(海参崴)办公室正在核实更多细节，若炮击行为属实，中国驻俄大使馆或领事馆将有所表态。据报道，该船只来自中国山东威海。

　　15日，另一艘载有19名中国渔民的威海船只也因进入俄罗斯专属经济区捕鱼，在俄罗斯远东滨海边疆区被扣。17日晚，总领事馆官网发布消息称，俄媒关于“有1名中国渔民坠海失踪”的报道与事实不符。

　　俄罗斯《观点报》17日引述奥尔洛夫的话报道称，事件于16日发生在俄罗斯专属经济区内，一艘悬挂中国国旗的捕捞船被俄罗斯“捷尔任斯基”号巡逻船发现。渔船没有对俄巡逻船发出的询问和要求做出回答，并开始摆脱追击。

　　奥尔洛夫称，在经过长达3个小时的追捕后，中国渔船并没有停下来，并继续进行危险性的迂回航行，结果撞上了俄罗斯巡逻船。“在两船相撞时，有一名中国渔民从船舷上掉进海中。大家开始搜寻，但没有结果。”他强调，在俄罗斯巡逻船向中国渔船船尾进行射击后，渔船才停了下来，并接受俄方检查。

　　经检查发现，船上17名船员都是中国公民，在炮弹击中渔船时，没有人受伤或死亡。报道称，俄方在中国渔船的舱中发现22.5吨鱿鱼，而渔船并没有相关的捕捞文件。目前，渔船已被击穿，无法航行，船员也被隔离。奥尔洛夫称：“对越界中国船只进行全面检查后，将把它拖往最近的纳霍德卡港口进行审理。”

　　俄罗斯主流媒体17日几乎都报道了巡逻船追击中国渔民的消息，但都谨慎置评。在《报纸报》的报道页面下，对于俄边防军人的行为，名为 saddenly的俄罗斯网民表示，确实应当阻止这种偷捕行为，这是一种经济犯罪。但为什么要造成人员伤亡呢?可以把他们赶走，但不应当出现人员伤亡。 “这些渔民收入都很低，他们要养家煳口，他们是不得已而为之。

　　因此，政治家们应当就此达成协议，避免这样的事件再次发生。”名为eugenem网民则表示，边防人员的行为是正当的。中国渔民侵入了俄罗斯专属经济区，这是他们自己的过错。

　　中国驻俄罗斯大使馆方面17日告诉《环球时报》，目前尚未收到中国或俄罗斯方面关于该事件的正式通报，该事件发生在哈巴罗夫斯克总领事馆辖区内。哈巴罗夫斯克总领事馆的一名工作人员告诉《环球时报》记者，总领事馆目前只接到了俄方的简单正式通知，预计在一周内将接到正式照会，俄方将说明中国渔船当时所在的具体位置、扣押过程等细节。

　　他说，这片海域几乎每年都会发生中国渔民越界捕鱼被俄方逮捕的事件，最近一次是在去年年底。按照一般情况，俄方会在情况调查完成后对中国渔民进行罚款，然后放人，但也有因情节严重被拘捕几个月的。

　　俄罗斯对中国渔民越界捕鱼的抱怨由来已久。俄哈巴罗夫斯克边疆区和犹太自治州边防局今年1月曾表示，2011年俄边防人员在阿穆尔河和乌苏里江抓获75名越界中国渔民，对其中36名进行了刑事立案。

　　2010年，俄罗斯远东边防军共拘捕53名非法越界的中国渔民，扣押17艘中国渔船。2009年2月14日晚，中国“新星”号货船因涉嫌走私在符拉迪沃斯托克海域被俄边防军舰只击沉，船上10名成员，有3人获救，7人失踪。

　　日本海被俄罗斯、中国、朝鲜、韩国、日本环绕，北部和东南部拥有丰富的渔业资源，吸引了中国、朝鲜等国渔民前往捕鱼。中国社科院俄罗斯东欧中亚研究所前所长邢广程17日告诉《环球时报》记者，这是一个极偶然的案例。

　　苏联解体以来，类似俄炮击中国渔船的事件只有2009年发生过一次。受到地理条件的客观限制，中俄之间的渔业冲突算得上是中国与海上邻国间最少的，一方面因为中俄之间没有争议海域，另一方面，由于黑龙江没有出海口，中国渔船要去俄罗斯水域捕鱼可谓路途遥远，需要长途跋涉。这件事不应该被过分放大，也不会影响到中俄关系大局。

　　北京师范大学国际关系研究所所长李兴17日则告诉记者，虽然这次事件发生在俄罗斯的专属经济区，但俄罗斯的处理方式明显不妥当，做法过于简单粗暴，涉嫌暴力执法。这与俄罗斯的民族性格有关。俄罗斯扞卫自己的利益向来是毫不含煳的，只要他认为自己有理，就会采取非常强硬的手段。

　　中国应当一方面进行交涉，坚定地表达自己的立场，对俄罗斯的粗暴行为表示抗议，另一方面，也要告诫中国渔民对待俄罗斯人一定要小心谨慎。