万维读者网记者江夏编译报导：英文《日本时报》9月20日发表社论说，今年是日本和中国外交关系正常化40周年，但双边关系却降到冰点。中国许多城市爆发了大规模反日示威，抗议日本政府“购买”东海尖阁列岛五个小岛中的三个，并将之“国有化”。中国声称拥有这个列岛的主权。
日中两国有必要通过外交渠道和一切其他可能的管道密切沟通，防止目前的形势失控。中国很可能误解了日本的意图，认为东京当局宣布将尖阁列岛中3个小岛“国有化”，是企图加强对尖阁列岛的有效控制。日本必须解释清楚：情况并非如此。“国有化”的目的只是为了稳定地管理3小岛，迫使东京都知事石原慎太郎早前提出的购岛计划流产。如果东京地方政府购岛，以反华立场着称的石原可能部分开发3小岛。
日本应当极力说服中国领导人，使他们理解日中双边关系恶化不仅损害互惠利益，而且还可能破坏整个东亚的稳定。日本政府也应当从其草率行动吸取教训，谨慎对待中国。东京当局应当作出长期、认真的努力，恢复两国间可信赖的对话。是野田首相在7月7日“卢沟桥事变”75周年时宣布“国有化”计划；是内阁在“九·一八事变”81周年前一周决定实施“国有化”。而当年也正是日本皇军在那天炸毁南满铁路，制造“柳条湖事件”，向沈阳发起攻击，继而全面入侵中国东北。
日本人民应当表现克制，不要采取可能激怒中国的行动，如登上尖阁群岛的土地等。“九一八事变”81周年当天，中国一百多个城市发生反日示威。12艘中国海监船驶近尖阁群岛海域，其中3艘侵入日本领海。之前一两天，有的示威转变成暴民纵火或洗劫日资企业和商店。中国应当认识到，这只会玷污其国际形象。如果中国声称自己是法制国家，就应当严格控制暴民式的示威。
中国有可能加强宣传攻势，强调对尖阁群岛的主权要求。日本应当考虑如何从外交上强力彰显自己的主权立场，包括对其主权提出历史和法理证据。在目前高度紧张的形势下，日中双方领导人都应当保持头脑冷静，再次展现像邓小平那样的智慧。1978年，他建议为了两国的利益无限期搁置尖阁群岛问题。这样做有助于为今后许多年日中关系的发展铺平道路。
(www.creaders.net 记者稿件 转载请注明出处)
0
