万维读者网记者江夏编译报道：法国《回声报》（Les Echos）4月10日刊登穆瓦斯（Dominique Moisi ）的文章说，从朝鲜半岛到南中国海，亚洲外交紧张的程度超过了1950年代。显然北京和华盛顿必须共同努力寻找出路。
自从邓小平在北京掌权30年来，亚洲变成了一个致力于发展的、充满希望的大陆。这要拜中国、印度、南韩、新加坡、印尼的成功所赐。然而，美国正在失去魔力。亚洲整个的地缘政治生态，正在发生可能有点残忍的转变。首先是北韩的威胁前所未见地严重。同时中国和日本之间关系紧张，双方都没有缓解的迹象。
日本自卫队和美军正在美国加州举行联合军事演习，显然向中国发出了明确的信号。在日本福岛核灾难发生后，日本自卫队因新形势而获益。面对靠不住的中国，自卫队正在步自己昔日幽灵的后尘。日本的举动远远超过德国，因为柏林认为自己没有直接的敌人。
这种紧张、不稳的形势主要由三个原因造成。第一，美国不再是往日的美国。新世界国际政策的重心正转向亚洲，由于美国的财力不及过去，华盛顿的努力注定失败。第二，中国正重建19世纪失去的影响力，但鸦片战争和日本入侵的耻辱创伤尚未完全愈合。中国重返国际舞台的中心，中国人再次为自己伟大的文明而自豪。第三，华盛顿和北京都疏于创建制度性的机制，以便在危机降临时及时予以控制。
北韩形势变得不可预知，正是中、美缺乏外交沟通的结果。如何对付一个挥舞核武的狂人及其政权？他发出战争叫嚣，就像一个企图引起双亲注意的孩子。现在是奥巴马和中国新领袖习近平建立合作的时候了。轮流在中、美召开两国元首高峰会，可能是一种解决办法。美国还需要一个新的“基辛格式”强人负责对华关系。鉴于北韩越来越深地陷入自我毁灭的偏执狂；南中国海的“海战”演习会导致北京或东京真正动武，所以中、美两国应当迅速采取对应措施。
二次大战后美国在亚洲的存在有许多目的。第一，美国想控制日本，确保东京不敢萌生军事报复念头。第二，美国决心防止苏联染指日本和南韩。但现在一切都变了。如果美国想充当维持平衡的亚洲强权，就需要认同和北京建立有益的沟通。这并非正在形成的G2，而是表示美、中两国必须建立新的特殊合作关系。这一关系的实现，也有赖于中国从更广阔的角度思考自己的责任。
中国应当加紧约束平壤不负责任的行径，同时减少在东中国海、南中国海提出诸多要求。一场全面武装冲突是最坏的情况，但目前并非最可能的发展。然而中、美之间有组织的对话，能够防止2013年的亚洲变成1914年的欧洲。
0
