万维读者网记者江夏编译报道：美国《外交政策》杂志2013年5月号发表“新美国安全中心”亚太安全项目副主任拉特纳（Ely Ratner）和该中心国家安全研究实习生小奈伊（Joseph S. Nye, Jr.）的文章说，2,400英里长的实际控制线，划分了中印两国的边境。最近，自从1986年以来，两国军队首次在实际控制线西段拉达克-阿克赛钦边界发生了“帐篷对峙”事件。
虽然两国不太可能因此而发生战争，但这种僵持局面（最新消息两国军队均已后撤，对峙结束-编译者注）提醒大家，中印两国关系深藏着敌对危险，两国边境是世界上最危险的边境。中国卷入这次争端的时机令耐人寻味。目前朝鲜半岛局势不稳，中国在东海和南海都和邻国发生领土争执，此时北京在中印边境开辟领土争执的新前线，完全不符合战略逻辑。印度似乎也有同感。一个印度将军就称对峙是“令人费解的挑衅”。
然而，中国的动机虽然不明，但可能的暗示却十足。中印的互动往往被视为北京与美国、日本更即时的敌对关系中的附属问题。不过中印之间激烈的战略竞争，将在整个亚洲大陆引起反响，激化中亚、印度洋、东南亚的紧张关系。这将拖慢亚洲经济发展的动力，可能导致全球经济衰退。
1962年战争之后，中印间相互的敌意持续多年，在实际控制线上不断发生小摩擦。直到21世纪，两国才开始改善关系，双边贸易额从2000年的30亿美元，增长到2011年的700亿美元。两国领袖期盼2015年达到1,000亿美元。但中国和其第二大贸易伙伴日本的僵硬关系显示，经济上的相互依赖并不能保证关系友好。而且中印贸易严重的不平衡，日益成为两国关系紧张的根源。
两国间还存在其他长期摩擦点。中国对印度支持达赖和西藏流亡政府耿耿于怀。印度则对中国在雅鲁藏布江兴建一系列大坝感到惊慌。雅鲁藏布江下游是印度境内的布拉马普特拉河，数千万人依靠这条河。两国间对水资源的争夺将持续下去。
印度把印度洋视为后院，中国势力扩展到印度洋，引起新德里不满。印度传媒今年4月份引述国防部的机密文件说，中国潜艇侵入印度洋已经习以为常。今年2月，中国公司接管了具有战略意义的巴基斯坦瓜达尔港（Gwadar），使新德里再次担忧中国企图在印度周边强力布局。中印地缘政治战略上的竞争也波及缅甸。长期以来，两国就在缅甸竞相施展影响力。再加中国的朋友巴基斯坦是印度的宿敌，竞争就更为复杂。
即使中印双方在顾全面子的情况下，找到解决这次边境对峙的外交方法，事件也会促使印度加强和东南亚国家的政治、军事关系。在过去10年，印度和日本、新加坡进行联合海军演习；培训越南飞行员。正如印度知名报人达斯古普塔（Swapan Dasgupta）所说，印度应当“支持日本、越南、新加坡等害怕中国霸权主义的国家”。如果中印两国不能很快从政治上解决这次边境对峙，竞争就可能颠覆近几年来双边关系的正面发展进程。在亚洲，没有什么比中印两大强国关系倒退回敌对状态更糟糕的事情了。
0
