埃及动荡中 美国大使成众矢之的(图文)

　　华盛顿——解放广场(Tahrir Square)上的条幅上印着她的画像，要么脸上被打上了血红色的叉，要么画像扭曲还写上了辱骂的话语。标语上写道，她与被罢黜的埃及总统，以及穆斯林兄弟会(Muslim Brotherhood)关系融洽，因而应当离开埃及。

　　安妮·W·帕特森(Anne W. Patterson)是一位不喜欢和媒体打交道的职业外交官，从2011年开始担任美国驻开罗大使。她突然发现自己在一场危险的政治动荡中成了众矢之的，在埃及年轻人的心目中，她也成了美国插手埃及事务的象征。

　　Pool photo by Gianluigi Guercia

　　安妮·W·帕特森

　　周三，埃及军方把总统穆罕默德·穆尔西(Mohamed Morsi)赶下了台，置身于穆尔西的反对者和他那些怒不可遏的伊斯兰派支持者之间，帕特森陷入了进退维谷的危险境地。而此时，双方都对美国怀有极大的不满。

　　帕特森因为美国的政策而成了靶子，表明了过去美国介入埃及事务的程度之深，也表明了自胡斯尼·穆巴拉克(Hosni Mubarak)在两年半前下台以来，奥巴马政府对埃及的关注极少，至少在本周的动荡之前如此。

　　对于开罗的事态，她在华盛顿的老板们想要施加有限的影响都很艰难。而此时，现年63岁的帕特森已经被亲政府人士和反政府示威者，同时描绘成了邪恶力量：她既被当成现状的捍卫者，又被认为与反对派密谋勾结。

　　曾在帕特森担任驻巴基斯坦大使期间与她共事过的前国务院官员瓦利·纳斯尔(Vali Nasr)表示，“她之所以受到攻击，是因为她代表着美国的形象。受到抨击的是她，而不是总统，这只表明了美国政府其他人的缺位。”

　　在穆尔西遭罢黜后，奥巴马的第一反应是对爆发暴力冲突的危险作出警告，同时尝试让埃及军方迅速恢复民主统治。然而周三白宫的一连串会议和电话，却突显出美国对埃及缺乏影响力。埃及曾是美国在中东的关键战略盟友，但最近却成了又一个头痛问题。

　　帕特森的问题开始于6月18日。当时反对穆尔西政府的示威游行迅速蔓延，而她应邀在开罗对一群听众阐述美国与穆斯林兄弟会的关系。她说，她很乐于借此机会“澄清立场”。

　　帕特森说，尽管美国支持埃及的民主发展，但它还是需要与当权者打交道。她还说，“我不认为这个政府的民选性质存在多大的疑问。”此外，她还说自己“深深怀疑街头行动能否产生出比选举更好的结果”。

　　尽管帕特森极力在美国与穆兄会之间拉开距离，但这些话还是让她成了解放广场上的示威人群眼中的敌人，再度勾起了人们对奥巴马最初不愿放弃穆巴拉克的回忆，后者曾是美国的一个长期盟友。

　　“她在操纵别人，秘密地统治这个国家，”现年52岁的银行职员、正在参加反政府游行的莫娜·默罕默德(Mona Mohammed)这样评价帕特森。她拿着一张海报，上面有帕特森的漫画和一句口号——“黑扎布，回家去。”（黑扎布是阿拉伯语食人恶魔的意思）她说，“大使参与了这个针对埃及及其人民的阴谋。”

　　爱资哈尔大学(Al-Azhar University)教授默罕默德·阿穆尔-安拉(Mohammed Amr-Alla)在城市另一头参加一场支持穆尔西的示威活动，他说：“大使和反对派会面，并且支持他们。她不应该干预；她应该置身事外，进行观察。”

　　这两种观点都表明了一个事实，美国如今在埃及的影响力已经远远不如上一代。

　　一位在开罗的美国大使馆女发言人说，帕特森不方便发表评论。

　　在40年的职业生涯中，帕特森被派遣到许多地方，从游击队出没的哥伦比亚丛林，到阴森的巴基斯坦无人机战场，这让她在对付一个软弱的文官政府和喜欢政变、难以驾驭的军方上积攒了经验。

　　在伊斯兰堡的同事说，帕特森结交了巴基斯坦军方和情报官员，同时还与五角大楼(the Pentagon)和中央情报局(Central Intelligence Agency)建立了关系。

　　曾向帕特森提供军事事务建议的特种部队退伍军官拜瑞·沙皮罗上校(Col. Barry Shapiro)说，她有一个在阿富汗服役的儿子，“能真正理解军事这个层面。这些事都是我们一起在做的。”

　　帕特森是个和颜悦色甚至有些害羞的人，但依然在华盛顿建立起了一个关系网。经国会山的熟人安排，她在国会通过13亿美元军事援助一事上出了力。然而周三有议员威胁要削减援助，理由是这种援助不可能合法地交给一个政府已被推翻的国家。

　　由于白宫(White House)的注意力主要放在叙利亚的战事上，多位官员说，帕特森在和埃及政府的交涉上成了很重要的角色。一些批评人士说，穆尔西做出了一些惹麻烦的举动，比如在内阁里安插大量盟友，但在问题初露端倪时，帕特森并没有站出来制止。

　　“过去六个月里，你可以看到帕特森大使对埃及的路线表达了更明确的担忧，”前国务院官员、现任布鲁金斯学会(Brookings Institution)萨班中东政策中心(Saban Center for Middle East Policy)主任塔玛拉·考夫曼·维茨(Tamara Cofman Wittes)说。

　　但是维茨也认为，考虑到目前的政治紧张局势，帕特森就穆斯林兄弟会发表的言论“被认为是对埃及内政进行的一次失衡的、不合时宜的美国干预”。

　　MARK LANDLER 2013年07月04日Sarah Mousa自开罗、Thom Shanker自华盛顿对本文有报道贡献。

　　翻译：经雷、王童鹤