万维读者网记者林孟编译报道：英文《韩国时报》7月16日就中国经济放缓发表社论说，本星期1，中国宣布今年第二季度经济增长为7.5%。无论何时只要增长率低于两位数，中国经济都被视为下滑。许多本国和外国的经济专家表示，即使中国这个世界第二大经济体的增长率明年下降到6.5%，他们也不会感到惊讶。
中国极高的经济增长期似乎即将结束，中国经济正在“硬着陆”。新一届中国领导人正在变换其经济学范式。正确地说，是从出口导向的高增长型经济，向内需支撑的更可承受、更平衡的经济转变。这种战略转变，在李克强出任总理负责中国经济后，又可称为“李克强经济学”，反映出北京一系列的经济关注点，如地区和阶层之间贫富差距越来越大、贪污腐败、国家垄断融资、房地产泡沫，直至出现某些金融危机的迹象。
南韩必定是最希望中国经济顺利转型的国家之一。这个国家，现在出口的四分之一仰赖巨人邻居中国。一旦中国经济有什么三长两短，南韩会受到最严重的打击。中国的经济增长即使下跌1%，南韩经济增长也会随之下跌0.4%，出口更将下跌1.7%。以前如果美国经济打喷嚏，南韩经济就会感冒。现在则是中国经济有事，南韩跟着遭殃。
这说明南韩必须和当初设法不依赖美国市场一样，作出同样的努力使出口市场多样化，避免只依赖中国市场。贸易如赌博，最危险的事情就是把所有的鸡蛋放在一个篮子里。中国的变革努力显示，那个国家不再是为南韩人和其他外国人提供廉价土地和劳动力的制造业基地了。
不久后，南韩将必须进行残酷地竞争，以保持工业领先，为未来国家发展的新资源打下基础。南韩至今夹在低成本的中国和高科技的日本之间。按照最差的剧本，南韩将继续夹在拥有传统增长引擎的日本和装备有新增长引擎的中国之间。
朴槿惠政府是否掌握到巨大邻国发生的所有这些大变动，很值得怀疑。然而朴政府却忙不迭地全力和中国签署“高水平”的双边自由贸易协定。那将不仅使南韩农民，也会使大批南韩中小企业陷入困境。他们在和中国企业竞争时，将处于极端困难的境地。因为中国企业能够生产出质量相同，但价格极低的产品。
最可怕的是，中国不仅在经济总量上支配南韩，而且通过成功地从出口转型为内需，从大企业转型为中小企业，在经济质素上也将支配南韩。鉴于南韩官方有安于现状，口惠而实不惠的记录，南韩人很难对自己的经济前景保持乐观。
0
