普京江泽民“英语秀”对比 普京略高一筹

　　刚在俄国索契举办的第126次冬季奥运会的开幕式上，普京出人意外的用英语宣布开幕。他说，‘Ladies and gentlemen, 。。。。。。，let me declare the 126th Winter Olympics open.'

　　普金是前苏联解体以后，第一位让俄国重新崛起成为世界超级强国的领袖。他第三次当上总统，与梅德伟杰夫一道，垄断了俄国政治。在国内经济的发展上，他通过提高市场竞争，发挥自然资源的优势，使俄国经济重新进入强劲增长的轨道。

　　在外交和军事方面，普京用强硬而有步骤的措施，尤其是对先进武器和国防系统的建设，使俄国重新找回前苏联作为世界军事超级大国的感觉。

　　习近平接管最高领导以来，连续两年的初访，都是把俄国作为第一目的地。 去年访问俄国、坦桑尼亚、南非和刚果，是一招非常漂亮的《围魏救赵》的外交攻略。不费吹灰之力，就化解了亚太地区的紧张局势。一方面得到俄国的认同，一方面发挥第三世界老大哥的作用。奥巴马见到习近平这一招都不得不惊叹，随后，他主动约习近平到一个农庄进行只有里根和撒切尔夫人才有过的亲密交流。

　　大家可以看到，就算今年安培拜鬼，奥巴马，乃至整个美国政府都对其表示失望。美国副总统拜登，对中国的东海防空识别区也是采取默认的态度。美国的这些举动，再次说明习近平的外交政策初见成效。

　　中国最高领导人一般不会参加世界性的运动会，除非是在自己的国家里举办。今年，习近平出乎意料的参加在索契召开的冬季奥运会，不仅是中国外交的一大亮点，更是为了夯实与俄国的联盟关系。

　　当许多国家不待见普京和俄国的冬奥会的时候，习近平有点雪里送炭的味道。同时，中国在南中国海的紧张局势，也需要俄国来制衡美国和日本。有了俄国的支持，加上正在不断发展的军事实力，中国不仅有可能保证自己的国家安全，还可以为亚太地区的和平稳定，做出应有的贡献。

　　普金在开幕式上绣英语，说明他的自信， 而他的这种自信，与中国的密切关系分不开，与习近平的助阵分不开。

　　说到非英语系的国家元首讲英语，普京让我感到突然。听完他的讲话以后，不知不觉的为他拍手叫好。

　　这让我想起了15年前听江泽民讲英语的事情。1999年江泽民访英，我受邀参加他和英女皇伊丽莎白二世共同举办的宴会。 会上，女皇讲话，江泽民也讲话，而且，还是用英语讲话。

　　江泽民留学俄国，他的第一外语毫无疑问应该是俄语。可是，他突然间用英语在一个600多人参加的大型宴会上与英女皇一起发表讲话，可见江泽民的自信和语言能力是令人刮目相看的。

　　江泽民为国人长脸，也表现他的一种独特的外交风格。

　　不过，如果拿普京和江泽民的英语水平来做比较的话，我本人是这样认为的。普京讲话的效果，似乎比江泽民好一些。

　　这并不是说普京的发音比江泽民更准确，也不是说普京的讲话内容比江泽民的讲话内容更有水平。

　　相反，江泽民秀英语秀不过普金的理由，刚好是因为他的英语水平高过普京的缘故。普京的口音很明显，可是他用很简单的英语，用一分钟的时间，就结束了讲话。当大家还没有来得及挑毛病的时候，他的讲话就结束了。他这种秀英语的方式，巧妙之处，就在短而精。

　　江泽民就不同了，他的讲话长达10分钟。头两分钟，在座的嘉宾都很兴奋，觉得江泽民能讲相对流利的英语，实在了不起。

　　过了两分钟，他的口音变得越来越明显，加上比较难发音的字大家听不懂。当大家听完了长篇的讲话以后，就没有把是不是英语的事情当认真了。

　　回过头来，如果国家领导人想讲外语，就必须来个短、平、快，不要秀的太厉害，就可以起到意想不到的良好效果。

　　普京用英语讲的非常短，就是起到了这样的效果。如果当时江泽民的讲话时间控制在2分钟，而不是10分钟，其效果就会更好。（作者姚树洁）