普京针对乌克兰　背后似掺杂私人恩怨

　　乌克兰动荡持续升温，俄罗斯总统普京向乌南部自治共和国克里米亚增兵。本月4日，普京召开记者会，表示目前无动武必要，但他会保留动武权利。

　　彭博社刊登作家波希德斯基（Leonid Bershidsky）文章指出，普京针对乌克兰可能不光是政治矛盾，其中还有不为人知的私人恩怨。而普京作为一个核大国的总统，对乌克兰某些人的私人恩怨将对全体乌克兰人民不利。文章全文编译如下：

　　在俄罗斯和乌克兰之间接连的矛盾中，最近出现了颇为荒唐的一幕：俄罗斯总统普京与乌克兰富翁伊霍尔•科洛莫斯基（Ihor Kolomoyskyy）在公开场合展开骂战，而科洛莫斯基刚刚被乌克兰临时政府任命为工业发达的第聂伯罗彼得罗夫斯克州州长。

　　根据最新的福布斯财富榜统计，科洛莫斯基在世界范围内排行第828位，身家达到21亿美元。他总是惹人注意、争议缠身，是第聂伯罗彼得罗夫斯克州犹太人社团的顶樑柱之一，在采矿、港铁、石油、航空、化肥、化工方面均有产业。他的私人银行冠绝乌克兰。乌克兰前总统亚努科维奇逃到俄罗斯后，科洛莫斯基坚决反对乌克兰东部亲俄地区的分裂主义，并以此赢得了刚刚上台的反对派的信任。

 

　　“在我家乡第聂伯罗彼得罗夫斯克，分裂主义不会存活，”科洛莫斯基对媒体表示，“分裂主义不会在我们祖国东南部的任何一个地区存活。”这位亿万富翁之后便大肆抨击乌克兰东部哈尔科夫市（Kharkov）市长柯内斯（Gennady Kernes）。柯内斯之前试图建立名为“乌克兰阵线（Ukrainian Front）”的亲俄罗斯组织。“在道德上你有权带领你的阵线去参加战斗，但前提是你自己做好了战斗准备，而不是在那骑单车，”科洛莫斯基对柯内斯十分了解，“你应该看看那些母亲的眼睛，她们的儿子加入了你组织的阵线，很可能就再也回不来了。”

　　科洛莫斯基的威胁似乎起了作用，柯内斯放弃了乌克兰阵线的主意，宣布愿为新政府服务。科洛莫斯基也成为了州长，但他本人并未因此学到任何外交手段。週一他又斥责普京是个“精神分裂的矮冬瓜（schizophrenic shorty）”。“我完全无法明白乌克兰人和俄罗斯人要怎么打起来，”提及普京威胁军事干预乌克兰一事，科洛莫斯基如此说道，“他这个人完全脱节，彻底的疯了。”

　　普京身高5尺7寸（约为170公分，译注），据说他很在意别人提及自己的身高，而且非常记仇。在4日召开的记者会上，普京也用充满恶意的言辞迴应了科洛莫斯基。“只是个比较特别的无赖而已。”，普京表示，科洛莫斯基之前在拿到俄罗斯寡头执政者阿布拉莫维奇（Roman　Abramovich）几十亿的款项后，便单方面违约。普京说，“现在这个无赖成了州长，被派到了第聂伯罗彼得罗夫斯克。民众当然不会高兴。”

　　阿布拉莫维奇在福布斯财富榜上排名世界第137名，身家91亿美元。而彭博社的统计中他排名世界第71名，身价140亿美元。科洛莫斯基的确与阿布拉莫维奇先友后敌，他卖给俄罗斯四座焦炭和钢铁制造厂，价值高达20亿美元，其中一半现金交易，另一半由阿布拉莫维奇的俄罗斯耶弗拉兹（Evraz）集团的股份抵偿。科洛莫斯基很快就对耶弗拉兹的股市表现不满，随即宣称其经营不善，开始抛售股票，最后他的在耶弗拉兹的份额从10%降到了2%。不过阿布拉莫维奇的财富并没有损失，他依旧拥有乌克兰的制造厂，也没有哪里上当受骗。

　　普京对这位乌克兰寡头执政者的激烈言辞表明，普京对乌克兰的行动包含了一定程度的私人恩怨。他不喜欢乌克兰现在的政府，对其中的个别人也很不满。普京不会就这样让他们喊自己“矮冬瓜”“疯子”，然后不用付出任何代价。考虑到普京并不单单是一个敏感的俄罗斯人，还是一个核大国的总统，这可能对所有乌克兰人都是个坏消息。