万维读者网 > 环球大观 > 正文  

澳方再测出2次信号 翻译误译淤泥为丝绸

www.creaders.net | 2014-04-09 10:06:20  南华早报 | 0条评论 | 查看/发表评论

  澳大利亚联合协调中心今日(4月9日)表示,印度洋海底的淤泥可能会覆盖MH370客机残骸,令搜索工作变得困难。另外,澳方搜救队伍在昨日另外两处监测到信号。而根据分析,专家团队认为澳方此前发现的信号和飞行记录器信号一致,澳方对找到飞机表示乐观。

  澳大利亚联合协调中心主管Angus Houston在今日中午的新闻发布会上表示,专家团队相信,印度洋海底淤泥的厚度可能有数十米,“这些淤泥会让搜索行动变得更为复杂。”

  中国中央电视台在直播今日澳方的发布会时发生了一个小插曲。由于现场声音杂乱,信号传输不稳定,同声传译和一些翻译人员误将淤泥(silt)译成丝绸(silk)。有媒体因此一度报道称,搜救队伍在海底发现丝绸物品。

  另外,澳大利亚海盾号在昨日再次监测到两次信号,两次信号分别持续5分25秒和7分钟。至此为止,澳方已监测到4次信号,4处信号监测处相距在17英里范围内。

  Houston表示,专家团队已对澳方在上个周末发现的两次信号进行分析,结果显示,两次信号和飞行记录仪的信号一致,这表明信号并不是来自于自然环境。

  “我相信我们已在正确的区域展开搜索行动,但我们需要看到确实的残骸,以确定这是MH370最终坠落的位置,”Houston表示。“我对能在不久的将来找到飞机持乐观态度。”

  据联合协调中心介绍,今日将有11架军用飞机、4架民用机和14艘船只参与搜索行动,搜索地距离珀斯西南部2261公里,搜索范围约为7万5423平方公里。澳大利亚海盾号将集中在搜索地的北面进行搜寻,而中国海巡01号和回声号将在南部展开搜索工作。

  MH370客机已失踪33天,有关各国目前仍未放弃搜救行动。据路透社报道,澳大利亚、中国、美国和越南四国截至目前已向搜索行动投入至少4400万美元。而根据官方公布的数字,持续两年的2009年失事法航客机搜索工作的总投入和这个数目大致相若。

  但也有专家表示,当年为法航客机搜索工作投入的金额远大于这个数字,可能比官方数字高3至4倍。专家认为,此次的马航客机搜索工作可能会花费上亿美元。

  路透社引述一名匿名的马来西亚政府人士称,搜索马航客机的投入可能将会是当年搜索法航失事客机花费的2倍。

  澳大利亚和马来西亚方面此前曾表示,客机搜索工作的资金投入不是问题。但澳大利亚总理阿博特上周暗示称,在以后的某个时间点,可能会就资金问题和搜救各国进行协商。

  在已投入进了搜索工作的资金中,澳大利亚贡献了约一半。有国防部门人士称,澳大利亚方面每天投入80万澳币(约75万美元)甚至更多进客机的搜索行动。

  另一方面,中国已派遣总共18艘船只、8架直升飞机和3架飞机前往搜索范围展开工作。北京方面拒绝透露迄今为止已投入资金的数额,但国务院总理李克强曾表示,只要有一丝希望,就不会放弃搜索。

  美国方面上周则表示,已投入超过330万美元于搜索工作。至于此前曾在南中国海参与搜索工作的越南,根据当地媒体报道,越南政府估计投入了800万美元,但这一数字尚未被官方确认。

   0


24小时新闻排行榜 更多>>
1 他骨子里就是专制独裁者
2 黄奇帆祸从口出!
3 一夜之间 中国多家银行消息传来
4 痛心!中国女留学生在美失踪5天后 遗体找到
5 赖清德让北京暴跳如雷

48小时新闻排行榜 更多>>
1 夫妻买彩票中头奖狂喜 结果却成了噩梦…
2 网传福州三坊七巷淫乱事件:闽浙内斗,上报
3 夫妻生活的最高境界:四个字
4 他骨子里就是专制独裁者
5 黄奇帆祸从口出!
6 中国游泳天才加入澳籍:称从未考虑代表中国
7 42岁的名校同学聚会,竟发现一大半女性都这
8 伊朗总统坠机事故是否涉及“谋杀”?美方回
9 伊朗总统死亡 中南海将引发何种震荡
10 美军前军官吐露重要信息,涉伊朗总统坠机
热门专题
1
以哈战争
6
中共两会
11
秦刚失踪
2
中美冷战
7
台湾大选
12
火箭军悬案
3
乌克兰战争
8
李克强猝逝
13
台海风云
4
万维专栏
9
中国爆雷
14
战狼外交
5
美国大选
10
李尚福出事
15
普里戈津
一周博客排行 更多>>
1 曾华
2 张学良和赵一荻的幽禁岁月 弓长贝占郎
3 普金窜访哈尔滨的真实战略意图 文庙
4 精彩纷呈的周五午夜极光 湮灭之城
5 反驳CPAC时事评论:加拿大华人 万维网友来
6 田沈生:漫步夏威夷 万维网友来
7 川普封口费控辩双方的攻防策略 右撇子
8 美国深层政府的本质——奥巴马 胡亥
9 格鲁吉亚:下一个乌克兰? 不合群
10 怎么就我一个人愤怒? 老農民
一周博文回复排行榜 更多>>
1 格鲁吉亚:下一个乌克兰? 不合群
2 从二战后秩序维护看战争输赢评 马黑
3 1945年与今天:我对台湾的忧思 起跳的木鱼
4 川普封口费控辩双方的攻防策略 右撇子
5 一句话的中国近现代未来史 阿妞不牛
6 汽车关税的三十年河东 白草
7 通涨猛如虎 拜总连任悬了 体育老师
8 普金窜访哈尔滨的真实战略意图 文庙
9 美国深层政府的本质——奥巴马 胡亥
10 怎么就我一个人愤怒? 老農民
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network/Creaders.NET. All Rights Reserved.