俄罗斯通知乌克兰 不付钱就断气

　　莫斯科——俄罗斯本周四表示，它将在本月底停止对乌克兰的天然气供应，除非该国预付费用。财政紧张的基辅政府正在设法控制该国东部愈演愈烈的叛乱局势，此举又给它增添了新的压力。

　　在本周四发给欧洲领导人的一封信中，俄罗斯总统普京表示，乌克兰的天然气债务上月大幅增加，而对于乌克兰打算如何“履行其合同义务，并确保天然气的可靠输送”，俄罗斯没有收到“任何具体提议”。

　　“鉴于此，俄罗斯相关公司已经向乌克兰开出一张预付供气费用的发票，这完全是遵照合同办事。6月1日之后，该公司只会根据乌克兰公司预付的费用来输送相应量的天然气，”这封发布在克里姆林宫网站上的信件表示。

　　普京最初是在4月中旬一封写给欧洲领导人的信中发出警告，说该国的国有能源巨头俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)要求相关公司提前为输送到乌克兰的天然气付费。

　　“毫无疑问，这是一种极端措施，”他当时写道。

　　本周四，普京说，乌克兰欠俄罗斯天然气工业公司的债务已经从4月初的22.37亿美元（约合人民币140亿元）增至5月中旬的35.08亿美元。

　　新数字是以一个有争议的费率来计算的。乌克兰今年2月把总统维克多·F·亚努科维奇(Viktor F. Yanukovych)赶下台，作为一种惩罚性的回应，俄罗斯大幅提高了出售给乌克兰的天然气价格。

　　根据普京和亚努科维奇去年12月签署的一份协议，俄罗斯同意以每1000立方米268美元的价格向乌克兰出售天然气。上个月，亚努科维奇下台之后，俄罗斯天然气工业公司将价格上调至每 1000立方米385美元，跟向欧洲出售天然气的费率相当。就在乌克兰濒临破产之际，此举严重打击了羽翼未丰的新政府。

　　乌克兰临时政府总理阿尔谢尼·P·亚采纽克(Arseniy P. Yatsenyuk)本月初表示，乌克兰愿意偿还其天然气债务，但必须严格以较低的费率为前提。

　　本周四早些时候，在基辅召开的新闻发布会上，乌克兰能源部副部长伊戈尔·迪登科(Igor Didenko)称该国准备在5月底之前支付40亿美元给俄罗斯天然气工业公司，但只会按照每1000立方米268.50美元的价格来付费，国际文传电讯社(Interfax)报导。

　　普京在信中指出，乌克兰尽管从国际货币基金组织（International Monetary Fund，简称IMF）接受了32亿美元的资金，但仍然未能支付债务。这些钱是170亿美元的IMF贷款中的第一笔。

　　“我想再次强调，我们是被迫做出这个决定的，”普京说，“我们也希望，欧盟委员会将更加积极地参与对话，以制定出具体、公平的解决方案，帮助稳定乌克兰的经济局势。”（作者ANDREW ROTH 2014年05月16日。　翻译：土土）