安培发表文章：我为日本经济驱魔

　　自从我推行日本经济复兴一揽子计划以来，常常被问到三个有关我国前景的问题。第一个，人们想知道我是不是真心致力于安倍经济学(Abenomics)的“第三支箭”。不要怀疑：我是动真格的。我们的结构改革在6月提速了一档。今年，我们把日本的企业所得税减少了2.4%，下一个财年还将继续下调所得税率。我们打算在未来几年内把实际税率降到20%至30%之间。这将有助于推动增长并吸引国际投资者。加强公司治理对于提升股东价值也是至关重要的。

　　6月，我们建立了一项规则，要求公司任命外部董事，或者解释为何没有做到这一点。到2015年，东京证交所(Tokyo Stock Exchange)将引入一套广泛的公司治理规则，也要求公司“要么遵从，要么做出解释”。100多家机构投资者已采纳了一套管理守则(stewardship code)，与英国的类似。我们正推进政府养老金投资基金(Government Pension Investment Fund)的前瞻性改革，该基金持有资产1.2万亿美元。对该基金投资组合的审查将尽快完成，这将令参保人受益，也带来一些推动增长的投资。

　　我们正在恢复日本的冒险精神，为初创企业创造竞标政府合同的机会，在能源、农业和医疗服务等领域开放市场并推动新来者成长，以及实施制度改革。我们已建立了国家战略特区(National Strategic Special Zone)，区内企业可以不受累赘规则的限制，还计划进一步放松管制。 我们还挑出一些日本城市，允许它们不遵守限制建筑物高度的区划规则。开办公司的繁琐流程将被一站式流程取代。最近几个月，我也加快了《跨太平洋战略经济伙伴关系协定》(TPP)谈判，以及日本跟欧盟(EU)之间经济伙伴协定(EPA)的谈判。

　　我常被问到的第二个问题是：日本经济能经受得住消费税率从4月起提高的影响吗？不像1997年，目前的迹象令人振奋。夏季旅游预订较去年更为强劲。我判断，消费下降将是一个暂时现象。

　　就业市场也出现起色。岗位数与求职人数之比连续第18个月上升，达到近8年最高值。包括中小公司在内，许多公司都提高了工资，涨幅为十年来之最。夏季奖金预计将很丰厚。日本经济复苏使去年进口额创下8000亿美元的历史最高纪录，为全球经济作出贡献。

　　第三个问题是，面对社会老龄化和人口出生率下降，日本的经济增长能否持续下去？在这里，我的答案是肯定的。我们需要全体公民的支持。自从我在日本高举“女性经济学”(Womenomics)的旗帜以来，已有53万女性进入了劳动力市场。大公司郑重承诺至少让一名女性进入最高管理层。上市公司将根据今年秋季公布的规则接受外部审查，以核实是否做出了改进。我们将允许在特区雇用外籍工人当管家，从而帮助职业母亲。

　　我们需要帮助民众最大限度地发挥自己的才能。关键在于多样性。我们将重新审视僵化的劳动制度，以帮助所有人（包括女性、青年、年长劳动者和具有特殊才能的人）充分展示自己的能力。让以往未得到利用的资源发挥出潜能，将带来强劲、可持续的增长。

　　财政可持续性非常重要。2014年预算朝实现基本平衡改善了500亿美元，高于我们中期财政计划中的目标。但若没有经济复兴，就不可能有财政整固。我们将通过稳步振兴经济改善日本政府的财政状况。

　　我们的联合政府在国会两院都占有多数席位。目前的政治环境对于推进我们的改革非常有利。日本公众要求我们摆脱“优柔寡断的政治”。有了公众的支持，我绝对会努力推进这一改革议程。

　　原注：本文作者为日本首相安倍晋三。　　译者/邢嵬