中韩领导人会面 朝鲜很不适应

 

　　中国国家主席习近平今日出访韩国，此行访问的代表团包括了200位中国商界的领袖，习近平将参加中韩商务合作论坛，并就中韩协定发表讲话。然而，在习近平出访前的一周，朝鲜两次向东海海域发射导弹，以挑衅的方式表达怨气。

　　近日，《韩国先驱报（The Korea Herald）》发表社论，分析习近平访韩令朝鲜感到的不适感，一方面，金正恩自2011年底承袭权力以来至今未获中国国家首脑接见，另一方面，习近平此次出访也是中国首脑首次先于平壤访问首尔。社论认为，这次访问将迫使朝鲜领导人重新思考他们的生存模式，半岛困局或许将迎来一次新的转机。文章编译如下：

　　中国国家主席习近平将于本周出访韩国，跟随他出访的有200位中国的商界领袖，朝鲜领导人的感受可想而知。朝鲜曾经是中国的重要盟友，但在核武器发展上他们一意孤行，且该国领导人拒绝开放和改革，导致他们与中国的关系日渐疏离，习近平此次专程出访韩国，也是第一位在任期内没到访平壤就访问首尔的中国国家主席。

　　习近平是次访韩，也是作为对朴槿惠总统去年访问中国的回访，两国官方在访问前夕均表示，中韩将借此提升战略合作伙伴的层级，而朝鲜领导人金正恩，他自2011年承袭父权以来，一直期待与中国首脑会面，但两年多过去了，金氏的等待仍然遥遥无期。

　　平壤对习近平访韩一直守口如瓶，拒绝给予任何评论，但是，这个被隔绝的国度正以他们的方式表达不满，上周日，朝鲜在没有任何预警的情况下向东海发射了两枚短程导弹，而稍早前的三日，朝鲜同样在同一海域测试了新近研发的火箭，据朝鲜宣传机器报道，这次“战术火箭”演练由朝鲜国防委员会第一委员长金正恩“亲自指导”。

　　近一段时间以来，平壤就“日本公民冷战时期在朝被绑架”一事加强了同日本方面的对话，同时他们扩大了同俄罗斯的合作，这些举动都被指是为应对日益增强的中韩关系。

　　北京有意的提升与韩国的双边合作关系，一方面是回应朝鲜在东北亚地区并不循规蹈矩的动作，而从更远的层面来看，北京增强中韩关系的意图是为限制美国在该地区的影响力。

　　目前仍不明朗的是，中韩日益升级的战略合作是否足以让顽固不化的金氏政权面临崩塌，但可以肯定，中韩已经令到金正恩面临著严峻的挑战，如果他再不改变形式作为的方式，仅仅凭调整外交方向，向日本和俄罗斯求援将不会起到太大作用。

　　习近平只会在首尔停留一天，但他将出席多层面的活动，覆盖的范围将形成未来中韩重点提升合作的重点领域。

　　我们希望，习近平主席的此行访问能够迫使平壤重新思考他们赖以生存的模式。