万维读者网记者江夏编译报道：马来西亚航空公司MH17航班的波音-777客机在乌克兰东部上空被击落，295名乘客和机组人员全部罹难，消息震动全球。美国《新共和周刊》7月17日发表该刊资深编辑艾奥芙（Julia Ioffe）的文章说，近几个月来，乌克兰东部的亲俄分离主义分子曾经击落多架乌克兰军机，造成不少伤亡。本星期4分离主义者又击落了另一架乌克兰军机。
克里姆林宫一直宣传说，乌克兰分离主义分子只不过是一帮乌合之众的民兵，根本不是有组织的乌克兰政府军的对手。但不断击落乌克兰军机，显示分离主义分子装备精良，因为你总不能用卡拉什尼科夫冲锋枪打下军机吧。俄国一家国营媒体6月底的报道显示，乌克兰叛乱分子获得了一座苏联时代研发的“山毛榉”地对空导弹系统。现在分离主义分子否认是他们击落了那架乌克兰军机。但在马航MH17被击落前不久，似乎是叛军领导人斯特列科夫（Igor Strelkov）的俄文脸书夸口击落了一架乌克兰的安东诺夫军用运输机。如果这是真的，看来是叛军误以为马航班机是一架乌克兰军机，于是将其击落。
但所有这些有待确认。分离主义分子今早发表声明说，他们击落了一架安东诺夫运输机，俘虏了五名机组人员。乌克兰军队击落马航班机的可能性极微，同时乌克兰当局还宣布与叛军交战的地区为禁飞区。叛乱分子当然竭力撇清关系，谴责乌克兰军方是肇事者。这次事件之所以重大，因为是第一次在乌克兰东部冲突中有民航机被击落。
这件事使乌克兰东部胶着的冲突僵局被打破，事态进入了新的阶段。事件显示欧洲的安全受到了直接威胁，因为马航班机是从阿姆斯特丹起飞的。美国官员早就说过，乌克兰亲俄分离主义分子能够获得精密重型武器的唯一途径就是俄国。现在，美国和长期以来对俄国勉强持强硬态度的欧洲，将被迫一起采取更多措施，对俄国实行更严厉的制裁。
这次惨剧将改变西方和俄国在乌克兰的博弈。它不仅震动了外部世界，而且结局难以预料。即使证据指向分离主义叛军，西方又能做什么来惩罚他们，以及向他们提供装备的俄国？西方能做什么来终结乌克兰的冲突？实施更多制裁吗？普京根本不在乎。派遣维和部队吗？不仅没人愿意干，而且俄国在安理会还拥有否决权。即使美国援助乌克兰杀伤性武器，也没有办法保证基辅当局的军队能够粉碎分离主义分子，尤其不能保证可怕的城市攻防战不流血。马航班机被击落，提高了乌克兰冲突的赌本，而西方或莫斯科当局真的愿意赌一把吗？
总之，马航惨剧让世人看到，乌克兰冲突现在已经正式失控了。正如本刊一贯所说，普京开启了他无法关上的潘多拉盒子，释放出他再怎么小心也不能完全掌控的危险力量，付出越来越多的生命代价。就像现在马航班机上枉死的295个平民，他们不论对俄国还是对乌克兰，都完全是无辜的。
0
